À propos de Mary
Vous produisez des contenus en anglais, directement ou à partir du français ?
Je vous aide à obtenir un résultat clair, naturel et directement exploitable—sans retravail en interne.
Traductrice, rédactrice et réviseuse de langue maternelle anglaise, j’interviens sur vos contenus pour en assurer la qualité linguistique finale : traduction, révision, réécriture et harmonisation. Je corrige les maladresses, fluidifie le style et veille à la cohérence globale, y compris sur des documents rédigés par plusieurs contributeurs ou générés avec des outils automatiques.
Ce qui me différencie : je ne me limite pas à traduire. J’identifie également les incohérences ou imprécisions dans les textes d’origine et j’interviens comme dernière étape avant publication.
J’interviens régulièrement sur :
- la documentation technique (industrie, équipements, supports internes)
- les contenus marketing et corporate
- les sites web et supports de communication
- lse contenus à optimiser ou fiabiliser en anglais
Je propose également des formations à la rédaction en anglais pour les équipes françaises qui produisent leurs contenus en interne.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Besançon (jusqu’à 50 km), Dijon (jusqu’à 50 km), Belfort (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- WordStyleSPÉCIALISTE DES CONTENUS EN ANGLAISavril 2007 - Aujourd'hui (19 ans et 2 mois)FranceTraduction, révision et réécriture de contenus professionnels en anglais Réécriture et optimisation de textes pour un anglais naturel et professionnel Harmonisation de documents rédigés par plusieurs contributeurs Identification et correction d'incohérences dans les textes d'origine français Garantie d'un rendu final prêt à publication Collaboration directe avec les clients et les équipes marketing et techniques Intervention sur des contenus traduits, rédigés ou générés automatiquement
- WordStyleFormatrice en anglais professionnelavril 2007 - Aujourd'hui (19 ans et 2 mois)Formation et enseignementChargée de cours – Master Traduction, Université deBourgogne (2016–2021)Formatrice en anglais professionnelInterventions en communication écrite en contexteinternational
Recommandations
Soyez le premier à recommander Mary
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bachelor of ScienceEmerson College1988Bachelor of Science