Marisol Ramon

traductrice anglais/français/espagnol

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marisol.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marisol.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (8)

Marisol en quelques mots

Bonjour,

Je suis rédactrice et traductrice (anglais/français/espagnol) spécialisée dans les arts et la culture.
Diplômée de la Sorbonne en LEA (anglais-espagnol, option allemand) ainsi qu’en conception et direction de projets culturels, j'ai notamment travaillé comme attachée de presse au sein de l’agence PopSpirit, chargée de projet pour le Festival America ou coordinatrice pour l’association islandaise Worldwide Friends. Ces postes m'ont habituée à traduire, communiquer en plusieurs langues tout en m'imprégnant des codes propres au secteur culturel.

J'ai ainsi favorisé un parcours à la croisée des langues et de la culture, passions que j'ai réunies en devenant rédactrice et traductrice.

J’ai par exemple traduit des brochures, des textes de présentation, des communiqués de presse, une chanson d’Eddy de Pretto et un catalogue d’exposition pour la villa Noailles, centre d’art d’intérêt national, des interviews et textes de présentation pour la galerie Daniel Templon ou des documentaires pour la société de production Commune Image Média.

Compétences :
- Traductions fidèles à l’essence des messages, aux styles et terminologies d'origine
- Attention portée aux détails
- Traductions réalisées parallèlement à une recherche approfondie sur les sujets
- Mise en page et règles typographiques
- Disponible pour des délais urgents

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Commune Image Média

Cinéma & audiovisuel

Traductrice espagnol ➔ français

mars 2020 - juillet 2020

Transcriptions et traductions d'interviews de différents protagonistes latino-américains en vue de la production de documentaires.

Galerie Templon

Arts & artisanat

Traductrice espagnol / anglais ➔ français

juin 2020 - octobre 2020

Traduction d'une interview en espagnol et de descriptions d'oeuvres en anglais et en espagnol vers le français pour un catalogue d'artiste.

Festival America

Culture

Chargée de projet

novembre 2015 - septembre 2016

Création et animation de jeux didactiques, aide à la programmation d’ateliers, membre du jury du concours de nouvelles anglophones et francophones

Réseau Môm'Artre

Culture

Chargée de mission communication et médiation

février 2018 - août 2018

Recommandations externes

Formations