Malt Logo
Malt welcome

Bienvenue sur le profil Malt de Marina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Marina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Marina Masset Utsumi
traductrice eng/Jap-fr, native french translator
11 missions
1 recommandation
  • Tarif indicatif
    180 €/ jour
  • Expérience8-15 ans
  • Taux de réponse100%
  • Temps de réponse24h
La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Marina.
Créez votre sélection de freelances
Ajoutez des freelances à votre sélection et contactez-les tous en une seule fois !
En contactant jusqu'à 6 freelances, vous multipliez par 2 vos chances de pourvoir votre mission.
Localisation et déplacement
Localisation
Calais, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance
Vérifications

Charte du freelance Malt signée

Consulter la charte
E-mail vérifié
Langues
Catégories
Partager son profil
Expertise (8)
Marina en quelques mots
Bonjour,
See English version below

J'ai un diplôme de maîtrise en traduction et 5 ans à mon compte en tant que traductrice, soit 9 ans d'expérience pour ces paires de langues:
- anglais-français
- français-anglais

En mai 2018, j'ai passé le TOEIC "listening & reading" et obtenu un score de 960 sur 990 points.

J'ai également vécu plus de 7 ans au Japon, un parcours comprenant 2 ans de cours de japonais intensifs et un an dans des entreprises japonaises. J'ai validé le niveau le plus élevé du certificat d'aptitude au japonais (JLPT N1). Je peux donc traduire vos documents et vidéos du japonais vers le français ou l'anglais.

Je me spécialise dans l'éducation. Mes autres domaines de compétence sont:
- le tourisme,
- les jeux vidéo,
- la cuisine,
- la communication/le marketing,
- l'économie,
- l'environnement,
- et la littérature entre autres...

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations ou pour un devis!

_________
Hello,

I am a French translator. I got a master's degree in translation and created my company five years ago. A total of 9 years of experience for the following language pairs:
English-French
French-English

I got 960 points (full mark: 990) on the TOEIC test "listening and reading" in May 2018.

I have also lived in Japan for more than 7 years, including intensive Japanese classes for 2 years and 1 year spent working in Japanese companies. I passed the Japanese Language Proficiency Test N1 (N5 being the lowest level), so I can translate your documents and videos from Japanese to French or English.

I specialize in education. My other fields of specialization are:
- tourism
- video games
- cooking
- communication
- economy
- ecology
- and literature among others

Feel free to contact me to ask for further information or for a quote!
Expériences
  • Google
    CEO
    EDITION DE LOGICIELS

    Menlo Park, CA, USA

    septembre 1998 - Aujourd'hui (25 ans et 3 mois)
    Moi, si je devais résumer ma vie aujourd'hui avec vous, je dirais que c’est d'abord des rencontres. Des gens qui m'ont tendu la main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi.
    HTML CSS JS Photoshop
11 missions Malt
  • Qualité

  • Respect des délais

  • Communication

RémyR

Rémy-REMY MONTAGNON

03/11/2018

Marina a été très réactive suite à l'envoi des documents à traduire et a fourni un travail de grande qualité.

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

28/08/2018

quel travail de recherche de fond pour cette traduction. Marina est experte, et rigoureuse!

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

08/08/2018

Traduction de l'anglais au français, en respectant le sens et le nombre de mot. Livraison en moins d'une journée.

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

07/08/2018

travail soigné et professionnel réalisé en un temps record! Encore Merci pour cette traduction.

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

19/06/2018

Une livraison en un temps record avec toujours une excellente communication

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

16/06/2018

3 missions confiées à Marina Toujours la même régularité. Un travail parfaitement réalisé, rigoureux, et réalisé en un temps record! je pense déjà a d'autre mission.

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

06/06/2018

Réactivité qualité de communication initiative Marina fait un travail de traduction efficace

EstelleE

Estelle-Voices Estelle Hubert

05/06/2018

Respect des consignes RÉACTIVITÉ Rigueur professionnelle Une réelle valeur ajoutée pour mon travail

LoïcL

Loïc-Wild Horses

21/05/2018

Travail très efficace. Marina a été très réactive et très agréable.

Sylvain KyunguSK

Sylvain Kyungu-Konviktion France

11/12/2017

Un plaisir de travailler avec Marina. Superbe travail très pro et livraison ultra rapide

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

1 recommandation externe
EM

Eloïse Mécozzi recommande Marina

Eloïse MécozziEM
5/31/2018
Marina est très sérieuse et fournit un travail de qualité. Je recommande vivement.

Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?

Formations