Description

Traductrice en langues scandinaves - suédois, norvégien, danois - et anglais vers le français, installée en freelance depuis 2012. Textes et documents audiovisuels variés, missions d'interprétation de liaison, sous-titrage, rédaction de contenu web adapté SEO, mise en page avec les outils PAO.

Spécialité : Web, presse, économie, marketing, tourisme, environnement, littérature générale, polar, littérature de jeunesse, reportage, série, long-métrage, arts, design, architecture, cuisine.

Quelques clients : Ambassade de Norvège à Paris, Arte, Canal+, France 2, France 3, Albin Michel, Stock, Michel Lafon, Bayard, Nathan, Magnard, Scandibureau

Langues

Français
Bilingue ou natif
Norvégien bokmål
Bilingue ou natif
Norvégien nynorsk
Bilingue ou natif
Suédois
Capacité professionnelle complète
Danois
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Freelance
Traductrice Rédactrice Interprète
PRESSE & MÉDIAS
septembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)
Paris, France
Traductions littéraires, traductions institutionnelles (presse, marketing et tourisme), sous-titrage, missions d'interprétations de liaisons, rédaction de contenu web et mise en page.
Traduction Interprète Sous-titrage Communication SEO PAO
Université Paris 4 Sorbonne
Chargée d'enseignement en langues et cultures scandinaves
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2013 - septembre 2015 (2 ans)
Paris, France
Cours de norvégien, de traduction, de communication littéraire, d'analyse littéraire, d'histoire littéraire et culturelle scandinave, niveau licence et master.
Enseignement Pédagogie Communication Traduction
Librairie la Hune
Conseillère libraire
COMMERCE DE DÉTAIL
août 2012 - août 2013 (1 an)
Paris, France
Conseil, vente, réception, réassort.
Commerce

Consulter toutes les expériences de Marina

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Formation professionnelle en communication numérique
Les Gobelins - l'école de l'image, Paris
2017
Référencement naturel, stratégie éditoriale pour le web, inDesign, Photoshop,
Doctorat en études nordiques
Université Paris 4 Sorbonne
2017
Sujet de thèse : Out of Scandinavia, littérature d'émigration nordique, 1920-1930

Consultez la formation qu'a suivie Marina

Marina Heide

Traductrice langues scandinaves

À propos de Marina

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences (22)

Catégories