Marilyn Fayard

Après avoir travaillé plus de 7 ans chez Booking.com en tant que Language Specialist (EN>FR) entre octobre 2012 et février 2021, je décide de me lancer à mon compte en août 2021.

Je traduis essentiellement de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle, afin de garantir l'excellence de mes prestations. J’interviens principalement dans les domaines suivants : marketing, localisation de sites Internet et d’applications mobiles, tourisme et presse.

Je relis, corrige et améliore tout texte rédigé directement en français ou traduit depuis une autre langue. Un regard extérieur n’est pas seulement utile pour repérer d’éventuelles erreurs de traduction, répétitions et maladresses de style ; il est selon moi indispensable. Il permet d’améliorer le style et de proposer un texte impeccable, qui correspond parfaitement à son objectif et à son lectorat.

J’ai toujours eu un goût prononcé pour l’écriture, et lorsque cette tâche m’a été confiée, j’ai découvert que mes qualités rédactionnelles pouvaient m’être utiles dans un cadre professionnel. Je suis particulièrement à l’aise dans les domaines du voyage et du marketing.

Ma formation ainsi que mes expériences professionnelles et personnelles me permettent de proposer des traductions d’excellente qualité, et de mettre ma rigueur, mon sens des responsabilités et ma réactivité au service de mes clients. Selon mes anciens collègues, mes traductions ne ressemblent pas à des traductions, et c’est le meilleur compliment que l’on puisse me faire. En effet, le lecteur ne doit pas se rendre compte qu’il lit un texte traduit d’une autre langue ; il doit avoir l’impression que ce dernier a été rédigé directement dans la langue qu’il lit, par un locuteur natif. Mon style est fluide, naturel et convaincant.