À propos de Mariia
Traductrice freelance native russe, spécialisée en allemand, français et anglais, avec plusieurs années d’expérience en traduction, adaptation et relecture de contenus professionnels.
J’accompagne principalement des entreprises, agences et acteurs du numérique sur des projets nécessitant une traduction fiable, naturelle et adaptée à leur audience : contenus web, documentation technique, logiciels, communication B2B, marketing digital, sous-titrage et contenus éditoriaux.
Mon approche va au-delà de la traduction littérale : je travaille la fluidité, la cohérence du ton et l’adaptation culturelle afin de produire des contenus qui paraissent rédigés directement dans la langue cible.
Je travaille régulièrement sur :
- contenus SaaS et IT
- sites web et applications
- supports marketing et communication
- sous-titrage et adaptation vidéo
- contenus digitaux et réseaux sociaux
- documentation technique
- articles et contenus SEO
Je suis à l’aise avec les outils de TAO ainsi qu’avec les workflows modernes de production de contenu et de localisation.
Allemand
Bilingue ou natif
Russe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 20 km), Paris (jusqu’à 10 km)
Expériences
- FreelanceTraductrice linguiste Allemand et RusseE-COMMERCEfévrier 2017 - Aujourd'hui (9 ans et 4 mois)Paris, France- Traductrice Français vers Allemand et Russe- Sous-titrages- Traductions techniques- Relectures (de traductions IA et humaines)- Contenu webContenus principalement techniques (logiciels, documentations, maintenance industrielle), ainsi que commerciales: brochures, fiches produits, e-commerce.
- FreelanceProfesseur d'allemand et d'anglaisEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2009 - décembre 2018 (9 ans et 4 mois)Samara, Russie- Enseignement niveaux scolaire et professionnel- Préparation à des examens (DAF, Goethe Institut Zertifikat, EGE)- Création des cours et du matériel d'apprentissage
- Schwer Fittings RussiaTraductriceINDUSTRIE MATIÈRES PREMIÈRESoctobre 2017 - décembre 2017 (3 mois)Samara, Russie- Traductions techniques Allemand - Russe- Gestion Administrative- Service relations avec la branche Allemande de l'entreprise
Avis
F
Franck
Traducteur - Fztrad
Avis laissé le 30/04/2026
Merci Mariia !
Zsuzsanna
Project manager - Ladies First Distribution
Avis laissé le 27/04/2026
Je suis très contente du travail de Mariia, elle est très réactive, précise et agréable. Elle nous a fait des traductions du français/anglais vers l'allemand et tout s'est très bien déroulé. Elle nous aide également à faire notre site web en allemand. C'est un plaisir de travailler avec elle, je la recommande!
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Professeur philologueUniversité Nationale de Samara, Russie2013Spécialisation en linguistique et en philologie Allemande
- Examen d'État EGE RusseÉcole 133 de Samara, Russie2008Spécialisation "Immersion dans les langues"
Certifications
- Traductologie et traductionUniversité Nationale de Samara, Russie2013
- Zertifikat Goethe Institut C1Goethe Institut2017