À propos de Maria Giulia
Besoin d'une traduction pour votre entreprise, pour vous ouvrir à des nouveaux marchés ou promouvoir vos ventes à l'international ?
Pour des traductions précises, soignées et efficaces, qui soient à la hauteur de votre entreprise, adressez-vous à un professionnel ayant une formation en traduction.
Vous pouvez me faire confiance pour des services variés :
- traduction de contenu web (localisation)
- traduction de textes techniques (manuels, modes d'emploi, notices) ;
- adaptation de produits audiovisuels (sous-titrage clip publicitaires, documentaires, court-métrages) ;
- traduction de lettres commerciales ;
- traduction CV et lettres de motivation ;
- transcréation (traduction de textes de marketing, textes créatifs) ;
- relecture de textes en italien (mauvaises traductions à améliorer, textes écrits par des étrangers).
Fiabilité - Respect des délais établis
Japonais
Notions
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Parigi (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Institut de la TourEnseignante d'italien langue étrangèreEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 9 mois)Paris, France
- À mon compteTraductriceE-COMMERCEdécembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 6 mois)Parigi, Francia
- ICTVTraductrice stagiaireCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2015 - octobre 2015 (4 mois)Parigi, FranceSous-titrage de documentaires, traduction de fiches techniques de films et autres documents, organisation du Festival Ecrans de Chine.
Avis
Philippe
Philippe Billault
Avis laissé le 22/06/2021
Maria Giulia a le désir de bien faire son travail pour satisfaire ses clients.
Je suis très satisfait des traductions et je la recommande avec grand plaisir !
Ludo
Meguiar's France
Avis laissé le 16/11/2020
Maria-Guila a assuré une mission urgente et nous a remis un document de qualité.
Nous avons apprécié sa rapidité et son esprit d'initiative : elle nous a soumis des commentaires pour améliorer le document final.
Nous ferons certainement appel de nouveau à Maria-Guila pour tout projet similaire à l'avenir,
LM
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master professionnel Traduction éditoriale, économique et techniqueEcole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Paris2015
- Médiation linguistique interculturelleScuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione (Université de Bologne)2013
Certifications
- Corso per somministratori degli esami CILSUniversità per stranieri di Siena - Centro CILS
- Certificazione DITALS di 1° livelloUniversità di Siena2023