À propos de Manuel
Votre projet linguistique entre de bonnes mains : traduction, localisation et conseil sur mesure.
D’origine espagnole, je suis actuellement basé à Paris, où je travaille en tant que coordinateur des traductions pour le musée du Louvre, tout en exerçant en tant que traducteur freelance.
J'ai une solide expérience dans les domaines éditorial, touristique et culturel. Mon portfolio inclut des collaborations régulières avec des maisons d'édition telles que Flammarion et Editis, des offices de tourisme et d'autres acteurs de la culture (musées, émissions télé, etc.).
Par ailleurs, au fil du temps, je me suis spécialisé dans la localisation de sites web, d'applications mobiles et de jeux vidéo, ainsi que dans la rédaction de contenus marketing et publicitaires.
- Langues de travail : anglais-français > espagnol
- Services offerts : traduction, localisation, relecture, sous-titrage, transcription, conseil linguistique, interprétation consécutive ou de liaison
Que ce soit pour traduire des documents de travail, localiser une application ou coordonner un projet de traduction complexe, je suis à votre disposition pour apporter une réponse adaptée à vos besoins linguistiques.
À très bientôt pour de nouvelles collaborations !
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 100 km), Toulouse (jusqu’à 100 km), Montpellier (jusqu’à 100 km), Bordeaux (jusqu’à 100 km)
Expériences
- Live Designers Studio
Sur Malt
Transcription, traduction, sous-titrage (EN-ES)juin 2025 - juin 2025- Transcription de vidéos en anglais à l'aide de l'outil Descript- Traduction des vidéos de l'anglais vers l'espagnol- Vérification des sous-titres et du montage finale - AltoAudioguide de la cité de Carcassonne (fançais-espagnol)mai 2025 - mai 2025Paris, FranceTraduction de 35 commentaires pour l'audioguide de la citadelle de Carcassonne du français vers l'espagnol
- Aroma-ZoneRelecteur site webMODE & COSMÉTIQUESnovembre 2024 - janvier 2025 (2 mois)Paris, FranceJ'ai été sollicitée pour la relecture en espagnol de contenus destinés au site internet d'Aroma Zone. Cela comprenait des textes sur l'aromathérapie, les bienfaits des huiles essentielles, ainsi que des recettes de cosmétiques, de produits ménagers et même de cuisine. La relecture a été réalisée directement dans l'environnement web.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traduction institutionnelle (français-espagnol)Université d'Alicante2013
- Traduction-interprétation (français, anglais > espagnol)Université de Cordoue2009