Mamisoa Raveloaritiana

En tant que traductrice et reviewer pour TransPerfect, j’interviens principalement sur des projets liés aux enquêtes, études de marché et analyses de données. Je traduis des questionnaires, rapports, comptes rendus et autres documents sensibles, en veillant à la clarté, à la neutralité du ton, et à la cohérence terminologique.

Ce travail requiert une grande précision, une bonne compréhension des enjeux culturels et une excellente maîtrise des trois langues que je pratique (français, anglais, malgache).

Je suis également chargée de la relecture et du contrôle qualité de traductions produites par d’autres linguistes, afin d’assurer la conformité aux attentes du client et aux standards de qualité linguistique.

Depuis que je collabore avec l’agence de traduction SeAtongue, j’ai eu l’opportunité de travailler sur une grande variété de projets, allant de la localisation de contenus techniques à la traduction de contenus créatifs, notamment pour l'industrie du divertissement.

J’ai notamment participé à la traduction en malgache de l’anime/manga One Piece, un projet exigeant en termes d’adaptation culturelle, de cohérence terminologique et de respect du style narratif original. Cette expérience m’a permis de renforcer mes compétences en transcréation et en localisation audiovisuelle, tout en respectant des délais serrés et des normes de qualité élevées.

En parallèle, je traduis régulièrement des documents variés : notices techniques, supports marketing, documents administratifs ou éducatifs, toujours avec rigueur et sens du détail.

Professionnelle passionnée par les langues et la communication interculturelle, je propose des services de traduction, localisation, rédaction, révision et correction en français, anglais et malgache.

Grâce à une excellente maîtrise de ces trois langues, je vous aide à adapter vos contenus avec précision, fluidité et impact pour des audiences locales ou internationales. Que ce soit pour des sites web, des documents officiels, des supports marketing ou éducatifs, je veille à ce que le message soit fidèle, clair et bien ciblé.

Mes services :

• Traduction (FR EN, MG FR, EN MG)

• Localisation de contenus web, applications, interfaces

• Rédaction SEO, éditoriale, storytelling

• Relecture et correction stylistique, grammaticale, orthographique

• Adaptation culturelle précise