Malory Hutin-Balzani

Sous-titreuse passionnée depuis sept ans, je vous propose mon expertise dans la création et la traduction de tous vos sous-titres !

Enrichie de mes différentes expériences professionnelles auprès de nombreux clients internationaux et ma collaboration sur une grande plateforme de streaming depuis plusieurs années, je dispose de toutes les ressources nécessaires pour être LA traductrice qu'il vous faut.

J’ai également eu la chance de travailler pour de prestigieux festivals, comme la Mostra de Venise ou le Festival de Cannes.

Forte de mon expérience de freelance, je sais me plier aux exigences de qualité et de rapidité attendus par les clients les plus exigeants. Travaillant pour différents vendeurs à travers le monde, je suis familiarisée avec la complexité et la richesse des programmes à traiter, ainsi qu’à l’urgence de la livraison des projets et à l’excellence à fournir.

J'ai suivi des formations sur différents logiciels de traduction audiovisuelle (EZTitles, FAB, MonalLE), ainsi qu'à différentes disciplines, allant de la correction de scripts à la rédaction de textes de doublage, en passant par la création et la traduction de sous-titres pour des films, des séries et des documentaires.

Petite liste non exhaustive de projets sur lesquels j'ai travaillé :

Bac Nord - Lupin, Saison 1 et 2 - Bigflo & Oli, presque trop - Le patient - Les Sept Vies de Léa - Ultimatum, on se marie ou c'est fini - Vortex - Le Sommet des Dieux - Tout simplement noir - Nouvelle École - Les Papillons Noirs

Festival de Cannes : OSCAR MICHEAUX, THE SUPERHERO OF BLACK FILMMAKING

Mostra de Venise : Sergio Leone, l'Italiano che inveto l'America

Très disponible et ouverte à tous les projets, je serais ravie de vous aider :)