Lu Yan

interprète-traductrice voix-off chinois-français

Peut se déplacer à Paris, Nice, Strasbourg, La Rochelle, Lille

  • 48.8638
  • 2.2766
1 mission
(1 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lu.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lu.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris 16e Arrondissement et 50km autour
  • Nice et 50km autour
  • Strasbourg et 50km autour
  • La Rochelle et 50km autour
  • Lille et 50km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (16)

Lu en quelques mots

Docteur en théories et pratique de la traduction, interprète-traductrice chinois-français depuis 2006, formatrice de français et de chinois chevronnée, examinatrice-correctrice du DELF et du DALF.
« Cela fait 13 ans que j’enseigne le français aux étudiants chinois et que je pratique la traduction écrite et orale français-chinois. Depuis 2016, j’enseigne également le chinois à un public français. J’ai formé plusieurs centaines de jeunes Chinois dont le français leur est devenu une partie intégrale de la vie. J’ai donné cours à une centaine de Français, tous âges confondus, dont certains s’intéressent à la Chine, à sa civilisation et à son peuple et d’autres considèrent le chinois comme un atout dans leur vie étudiante ou professionnelle.»

Mes services proposés :
- traduction et interprétariat
- relecture de tradition en chinois et en français
- formation en chinois et en français
- voix-off en mandarin
- conseil en traduction et en communication

Ils m’ont fait confiance :
Centre Pompidou ; BFMTV ; Vision Chine ; Voicemap ; Guanghua Culture et Media ; Journal de l’Economie (Chine) ; etc.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Lory Martinez ( Studio Ochenta)

Traductrice et voix-off

Paris, France

mai 2020 - juillet 2020

J'ai été la traductrice vers le mandarin et la voix de Mija (nommée Nannan dans la version en chinois mandarin) pour la deuxième saison de "Mija Podcast", émission phare de la société de podcast multilingue Studio Ochenta.
Cette deuxième saison raconte l’histoire d’une famille d’origine chinoise-vietnamienne vivant en France, et est diffusée en anglais, français, espagnol et chinois mandarin depuis la fin du mois de mai.

Centre Pompidou MNAM - Musée national d'art moderne

Culture

Interprétation consécutive : Heures de Chine : Autour du groupe des Etoiles

Paris, France

janvier 2020 - janvier 2020

Ma Desheng, Wang Keping, Huang Rui et Li Shuang, artistes, en conversation avec Dr. Pi Li, conservateur principal au Musée M+ Hong Kong, et Prof. Gao Minglu, historien de l’art, commissaire d’expositions.

Fondé en 1979 à Pékin par Huang Rui et Ma Desheng, le Groupe des Etoiles réunit une dizaine d’artistes qui s’associent dans des projets d’expositions indépendantes. Leurs travaux explorent les possibilités expressives de la peinture, de la sculpture et de la gravure en s’écartant radicalement de la tradition réaliste.
En cette année de quarantième anniversaire du Groupe des Etoiles, cette séance présentera des documents d’archives inédits ainsi que des contributions artistiques et scientifiques sur ce chapitre de l’histoire de l’art chinois du XXe siècle.

https://www.centrepompidou.fr/cpv/agenda/event.action?param.id=FR_R-643a8b5fc1a1d15a57b5e0f65d54341b&param.idSource=FR_E-643a8b5fc1a1d15a57b5e0f65d54341b

VoiceMap

Voyage & tourisme

Relecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios Voicemap

Paris, France

mars 2019 - Aujourd'hui

Relecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios Voicemap
En voici quelques-uns :
Le Marais : https://voicemap.me/tour/paris/maheioumixinyuyishi
Vienne : https://voicemap.me/tour/vienna/weiyenazhihun
Dubai : http://voicemap.me/tour/dubai/di-bai-shi-zhong-xin-di-biao-zhi-xing-jian-zhu

Magazine Vision Chine

Presse & médias

Traduction d'article de presse pour le magazine Vision Chine

Paris, France

décembre 2018 - Aujourd'hui

1 mission Malt

    (1 avis)

    4 recommandations externes

    Formations

    Certifications