Compétences (11)
Vérifications
- E-mail vérifié
-
Charte du freelance Malt signéeConsulter la charte
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Lu Yan
Déjà membre ? Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Lu Yan
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Lu
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
- Zone d'activité
- Recherche des missions à Nice et 50km autour, Strasbourg et 50km autour, La Rochelle et 50km autour, Paris et 50km autour, Rennes et 50km autour et à 1 autres
- Compétences
- Recherche des missions en Traduction Français Chinois, Interprète, voix-off, Formation, Sous-titrage
Lu en quelques mots
Docteur en théories et pratique de la traduction, interprète-traductrice chinois-français depuis 2006, formatrice de français et de chinois chevronnée, examinatrice-correctrice du DELF et du DALF.
« Cela fait 13 ans que j’enseigne le français aux étudiants chinois et que je pratique la traduction écrite et orale français-chinois. Depuis 2016, j’enseigne également le chinois à un public français. J’ai formé plusieurs centaines de jeunes Chinois dont le français leur est devenu une partie intégrale de la vie. J’ai donné cours à une centaine de Français, tous âges confondus, dont certains s’intéressent à la Chine, à sa civilisation et à son peuple et d’autres considèrent le chinois comme un atout dans leur vie étudiante ou professionnelle.»
« Cela fait 13 ans que j’enseigne le français aux étudiants chinois et que je pratique la traduction écrite et orale français-chinois. Depuis 2016, j’enseigne également le chinois à un public français. J’ai formé plusieurs centaines de jeunes Chinois dont le français leur est devenu une partie intégrale de la vie. J’ai donné cours à une centaine de Français, tous âges confondus, dont certains s’intéressent à la Chine, à sa civilisation et à son peuple et d’autres considèrent le chinois comme un atout dans leur vie étudiante ou professionnelle.»
Portfolio
Portfolio uniquement accessible aux membres
Expériences
mars 2019
- Aujourd'hui
| Paris, France
Voyage & tourisme
VoiceMap
Relecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios Voicemap
Relecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios Voicemap
En voici quelques-uns :
Le Marais : https://voicemap.me/tour/paris/maheioumixinyuyishi
Vienne : https://voicemap.me/tour/vienna/weiyenazhihun
Dubai : http://voicemap.me/tour/dubai/di-bai-shi-zhong-xin-di-biao-zhi-xing-jian-zhu
En voici quelques-uns :
Le Marais : https://voicemap.me/tour/paris/maheioumixinyuyishi
Vienne : https://voicemap.me/tour/vienna/weiyenazhihun
Dubai : http://voicemap.me/tour/dubai/di-bai-shi-zhong-xin-di-biao-zhi-xing-jian-zhu
décembre 2018
- Aujourd'hui
| Paris, France
Presse & médias
Magazine Vision Chine
Traduction d'article de presse pour le magazine Vision Chine
Depuis décembre 2018, traduction d'articles de presse pour le magazine Vision Chine
Tâches :
Traduction d'articles en chinois vers le français (entre 5 000 et 10 000 caractères par mission)
Mise au point des informations si nécessaire
https://issuu.com/reportagedechine
Tâches :
Traduction d'articles en chinois vers le français (entre 5 000 et 10 000 caractères par mission)
Mise au point des informations si nécessaire
https://issuu.com/reportagedechine
mai 2019
| Paris, France
Culture
Centre Pompidou MNAM - Musée national d'art moderne
Interprétation consécutive : Interview de presse de l’artiste CAO Fei
Interprétation consécutive pour l'interview de l'artiste chinoise CAO Fei par Les Inrockuptibles lors de son exposition HX au Centre Pompidou
Interview publiée : Rencontre avec Cao Fei, l'artiste chinoise derrière HX au Centre Pompidou
https://www.lesinrocks.com/2019/06/04/arts/arts/lartiste-chinoise-incontournable-cao-fei-expose-au-centre-pompidou/
Interview publiée : Rencontre avec Cao Fei, l'artiste chinoise derrière HX au Centre Pompidou
https://www.lesinrocks.com/2019/06/04/arts/arts/lartiste-chinoise-incontournable-cao-fei-expose-au-centre-pompidou/
mai 2019
| Paris, France
Culture
Centre Pompidou MNAM - Musée national d'art moderne
Interprétation consécutive : Heures de Chine : HUMAN, INHUMAN AND ALL TOO HUMAN
Zhang Peili et Wang Yuyang, artistes, en conversation avec Zhang Ga.
La conférence de Zhang Ga, qui se tiendra en anglais, sera suivie d’une conversation avec ces deux artistes qui se déroulera en chinois avec une traduction en français.
Cette séance aborde l’histoire peu étudiée de l’antihumanisme dans l’art contemporain chinois, depuis l’anonymat inspiré de la technologie, tel que promu par le New Measurement Group (新刻度小组) à la fin des années 1980, jusqu’aux usages actuels des procédés computationnels.
Vidéo de la séance mise en ligne par le Centre Pompidou :
https://www.centrepompidou.fr/cpv/ressource.action?param.id=FR_R-fa8564723ed4c9fc2c69fbf9e2afd8¶m.idSource=FR_E-8785df3da9bc428904cb48c30e1dbbe
La conférence de Zhang Ga, qui se tiendra en anglais, sera suivie d’une conversation avec ces deux artistes qui se déroulera en chinois avec une traduction en français.
Cette séance aborde l’histoire peu étudiée de l’antihumanisme dans l’art contemporain chinois, depuis l’anonymat inspiré de la technologie, tel que promu par le New Measurement Group (新刻度小组) à la fin des années 1980, jusqu’aux usages actuels des procédés computationnels.
Vidéo de la séance mise en ligne par le Centre Pompidou :
https://www.centrepompidou.fr/cpv/ressource.action?param.id=FR_R-fa8564723ed4c9fc2c69fbf9e2afd8¶m.idSource=FR_E-8785df3da9bc428904cb48c30e1dbbe
octobre 2019
| Paris, France
Presse & médias
GUANG HUA CULTURE ET MEDIA
Interprétation simultanée : Sommet franco-chinois de Cultures et Marques en Cosmétique
Mission d'interprétation simultanée accomplie avec succès pour le premier Sommet franco-chinois de Cultures et Marques en Cosmétique, tenu le 15 octobre 2019 à l'Hôtel Le Meurice, qui a pour vocation de promouvoir les échanges entre les acteurs de la filière de la cosmétique dans les deux pays et de faciliter la sélection de marques française de qualité et leur succès sur le marché chinois.
Organisateurs : GUANG HUA CULTURE ET MEDIA (Paris), Oriental Beauty Valley (Shanghai), Shanghai Global Industriel Zone (Shanghai) ;
Co-organisateurs : Dewavrin Cosmetics (Lille), China Commerce Association for General Merchandise, Cosmetic Valley (Chartres).
Articles de presse :
http://www.chine-info.com/french/lachineenfrance/Bu/20191016/332921.html
http://www.oushidai.com/information/pc/7363
Organisateurs : GUANG HUA CULTURE ET MEDIA (Paris), Oriental Beauty Valley (Shanghai), Shanghai Global Industriel Zone (Shanghai) ;
Co-organisateurs : Dewavrin Cosmetics (Lille), China Commerce Association for General Merchandise, Cosmetic Valley (Chartres).
Articles de presse :
http://www.chine-info.com/french/lachineenfrance/Bu/20191016/332921.html
http://www.oushidai.com/information/pc/7363
2 recommandations externes
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Lu
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Lu
Certifications
Consultez les certifications de Lu
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Lu
