Description

Avez-vous besoin d'une traduction, d'une réécriture ou tout simplement d'une relecture ou correction de votre propre traduction ?

Je pense pouvoir vous aider :)

Née en Italie mais basée à Paris, j'ai toujours vécu dans un environnement français, d'abord à Strasbourg pour ensuite continuer dans le système français au Lycée Français de Milan et finir mes études supérieures à Lille.

Trilingue italien, français et anglais, je peux vous aider sur de nombreux sujets :

- traduction de contenus web

- traduction de textes techniques

- sous-titrage de vidéos

- traduction de CV et de lettres de motivation

- relecture et correction des textes en italien

... et plus !

En espérant de pouvoir vous donner un coup de main, je reste disponible pour toute mission !

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Association Petit Pont et Grand Écran
Sur Malt
Traduction, sous-titrage et incrustation des sous-titres dans un film
mai 2019 - mai 2019 (1 mois)
Paris, France
- Traduction d'un film de 1h30 de l'italien au français
- Création des sous-titres
- Incrustation des sous-titres dans la vidéo
Sous-titrage Italien Français Traduction Traduction Italien Français
Santander Consumer Banque
Responsable Marketing
BANQUE & ASSURANCES
décembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)
Levallois-Perret, France
finance Pricing Assurance Financement Produit automobile crédit leasing Tarification
Edenred
Stagiaire en Marketing et Communication Internationale
BANQUE & ASSURANCES
mai 2017 - novembre 2017 (6 mois)
Paris, France
Community Manager de la communauté internationale Fleet & Mobility Solutions (180 personnes) que j'ai aidé à lancer
Organisation de 8 webinars (langue : anglais)
Création et envoi de la première newsletter du département, résultats: 70% de taux d'ouverture et 35% de clicks (langue : anglais)
Création de benchmark de marketing afin de pouvoir les partager pour aider les Business Units (lead genertion, applications mobile...)