Luisa Pennisi

traductrice français/anglais/italien

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Luisa Pennisi
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Luisa Pennisi

Découvrez ce que recherche Luisa

Déplacement
Effectue ses missions exclusivement en télétravail
Compétences
Recherche des missions en Traduction Français Italien, traduction anglais italien, Traduction, Rédaction

Luisa en quelques mots

Avez-vous besoin d'une traduction, d'une réécriture ou tout simplement d'une relecture ou correction de votre propre traduction ?
Je pense pouvoir vous aider :)

Née en Italie, j'ai toujours vécu dans un environnement français, d'abord à Strasbourg pour ensuite continuer dans le système français au Lycée Français de Milan et finir mes études supérieures à Lille.

Trilingue italien, français et anglais, je peux vous aider sur de nombreux sujets :
- traduction de contenus web
- traduction de textes techniques
- sous-titrage de vidéos
- traduction de CV et de lettres de motivation
- relecture et correction des textes en italien
- et plus !

En espérant de pouvoir vous donner un coup de main, je reste disponible pour toute mission !

Expériences

mai 2019 | Paris, France

Association Petit Pont et Grand Écran

Traduction, sous-titrage et incrustation des sous-titres dans un film

- Traduction d'un film de 1h30 de l'italien au français
- Création des sous-titres
- Incrustation des sous-titres dans la vidéo
décembre 2017 - Aujourd'hui | Levallois-Perret, France

Banque & assurances

Santander Consumer Banque

Responsable Tarification

mai 2017 - novembre 2017 | Paris, France

Banque & assurances

Edenred

Stagiaire en Marketing et Communication Internationale

Community Manager de la communauté internationale Fleet & Mobility Solutions (180 personnes) que j'ai aidé à lancer
Organisation de 8 webinars (langue : anglais)
Création et envoi de la première newsletter du département, résultats: 70% de taux d'ouverture et 35% de clicks (langue : anglais)
Création de benchmark de marketing afin de pouvoir les partager pour aider les Business Units (lead genertion, applications mobile...)

10 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 5.0/5 (8 avis)

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte