À propos de Lucie
Spécialité: Adaptation audiovisuelle, audiodescription, sous-titrage EN>FR et sous-titrage SME.
Traductrice-adaptatrice depuis 3 ans maintenant, j'ai eu l'occasion de travailler sur l'adaptation et/ou le sous-titrage d'émissions de divertissement, ainsi que de documentaires, de l'anglais vers le français. Je propose également mes services en sous-titrage sourds et malentendants. J'apprécie tous types de projets et de sujets. C'est cette variété qui fait la richesse de notre travail.
J'utilise principalement Cappella et EZTitles.
N'hésitez pas à me contacter, je serais ravie de discuter de votre projet. À très bientôt !
Lucie
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Vidéo AdaptSous-titreuseCINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)Sous-titrage multilingue d'émissions et de documentaires pour Discovery Channel et Planète (entre autres).
- BLUE ELEMENTSSous-titreuse (SME et multilingue)CINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)Bordeaux, FranceSous-titrage de nombreux programmes, en live et en différé, à destination de chaînes de télévision et de sociétés de production audiovisuelle.
- Tourbillon SASSous-titrage émission Youtube FanzineCULTUREjanvier 2021 - janvier 2025 (3 ans et 11 mois)Générer le sous-titrage (de l'anglais au français) d'un épisode à destination de YouTube.Transcription, traduction, relecture et incrustation des sous-titres de la vidéo.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- LLCER AnglaisUnicaen2018Initiation à la traduction, au journalisme, ouverture sur les cultures anglophones d'américaine à canadienne en passant par la culture britannique.
- LLCER DanoisUniversité de Caen Basse-Normandie2021