À propos de Lucie
Diplômée en langues, je suis passionnée de langages (fictifs, naturels ou informatiques) et de linguistique. Je serai ravie de vous aider dans vos projets de relecture et de traduction en langue anglaise ou allemande.
Je me suis spécialisée dans le domaine digitale du fait de mes derniers postes occupésen tant que technicienne information et IoT, mais j'ai mené toutes sortes de projets, dont le sous-titrage de documentaires.
J'ai occupé plusieurs postes dans lesquels primait la relation client à l'international, notamment en tant que chargée de clientèle anglophone auprès de grandes sociétés telles que HPE, VMware, Cisco, Veeam Software, Kaspersky et Avast. Les projets d'envergure ne seront donc pas un problème pour moi.
Les services proposés :
- Traduction Anglais > Français
- Traduction Allemand > Français
- Relecture et correction de textes
- Sous-titrage video (fichiers SRT)
- Représentation sur place chez vos clients anglophones
- Rédaction
- Outils : SDL Trados Studio, Wordpress et autres back-office
Je réalise mes missions en télétravail ou dans vos bureaux, selon vos besoins.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Nîmes (jusqu’à 50 km), Montpellier (jusqu’à 10 km), Avignon (jusqu’à 10 km), Alès (jusqu’à 10 km)
Expériences
- INEO-SENSEIoT & IT Support TechnicianINTERNET DES OBJETSoctobre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 8 mois)Nîmes, FranceHex frames parsing . Sensors configurationTools and setups : LoRaWAN networks . multitech gateways . mqtt
- Kern Filmproduktion GmbHGerman TranslatorCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2021 - novembre 2021 (2 mois)Provide translations from German to French.- Translate and edit subtitles of the documentary "Der margerechte Patient".- Translate the documentary website "Sold City - Die marktgerechte Mieter*innen" : https://www.sold-city.org/de/
- SPIE ICSCustomer Service OfficerINTERNET DES OBJETSmars 2017 - mars 2020 (3 ans)Nîmes, France- Coordinate with Tech Consultants to ensure client issues and requests are handled promptly and efficiently.- Troubleshoot planning-related issues with service providers worldwide.- Create instructions and guidelines.- Provide language support for the IT teams.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lucie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Developpeur d'Application Mobile iOS - Programme Apple Niveau 2Simplon.co2021- Définir les besoins de l'utilisateur pour créer un prototype d'application mobile iOS avec Swift, SwiftUI et XCode. - Appliquer les Directives d'Interface Humaine d'Apple.
- Développeur Web Full-Stack (Batch #397)Le Wagon2020Bootcamp de 9 semaines de coding intensif : Ruby on Rails, HTML5, CSS3, Bootstrap, jQuery, ES6, SQL, GitHub.
Certifications
- ITIL FOUNDATIONITIL2017