À propos de Lucas
Avec 8 ans d'expérience de traduction et de sous-titrage, je traduis tous vos contenus de l'anglais vers le français avec rigueur, exactitude et style, dans un respect scrupuleux des délais impartis. Avec ou sans recours aux outils de traduction IA - c'est vous qui décidez !
Sous-titrage de films documentaires, d'interviews, d'émissions TV ou de vidéos destinées aux réseaux sociaux, traduction technique spécialisée, traduction de sites internet ou de documents de communication... ma palette est large.
Au plaisir de collaborer et trouver les mots justes avec vous :)
• Traduction EN > FR
• Sous-titrage vidéo anglais et français
• Transcription audio et vidéo, anglais et français
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Italien
Capacité professionnelle complète
Indonésien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Mehad
Sur Malt
Sous-titrage EN et FRaoût 2025 - septembre 2025 (1 mois)Création de sous-titres vidéo, avec incrustation des sous-titres dans les vidéos- Format du livrable vidéo : .mp4- Langues : anglais et français - Yamas ProdSous-titrage de vidéos réseaux sociaux FR/ENCINÉMA & AUDIOVISUELdécembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 6 mois)Création de fichiers de sous-titres sur mesure pour les vidéos diffusées sur les réseaux sociaux. Synchronisation ultra précise, rythme fluide pour une lisibilité optimale.- Format de livraison : .srt- Langues : français et anglais- Clients : Monoprix, Air France, Gallimard, Michelin, Salon de l'Auto, Eiffage...
- LVMHSous-titrage ENMODE & COSMÉTIQUESjuillet 2021 - juillet 2022 (1 an)Sous-titrage anglais de vidéos de présentation des métiers du groupe LVMH, diffusées en interne.- Format livrable : .srt- Thématiques : mode, marketing
Avis
M
Mehad
Mehad
Avis laissé le 04/12/2024
Bonne expérience avec Lucas, travail efficace et réactif.
Ronan
Med it up !
Avis laissé le 08/04/2022
Mission rapidement et parfaitement exécutée. D'autant que la thématique était très technique avec de nombreux termes médicaux !
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lucas
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction et interprétation, parcours Industrie de la langue et traduction spécialiséeUniversité Paris-Cité2024
- Master en Management et commerce internationalESCP Europe Business School (Paris, Berlin)2015Cursus trilingue (anglais, allemand, français)