Bienvenue sur le profil Malt de Louise !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Louise pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Louise Pelletier

traductrice et assistante administrative

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Louise.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Louise.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+13 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (17)

Louise en quelques mots

Depuis toujours, je m'intéresse à de nombreux domaines et suis très curieuse et débrouillarde !
Aujourd'hui, à forcer d'expérimenter et d'évoluer dans des milieux très stimulants, j'ai plusieurs casquettes : étudiante à la Sorbonne, traductrice en freelance depuis 3 ans, mais aussi secrétaire et community manager d'une association culturelle depuis 2 ans, et enfin je suis assistante freelance (en création et administration, selon les besoins) dans une jeune entreprise ! De plus, je suis bénévole dans l'organisation d'un festival de musique depuis 6 ans.

Le français est ma langue maternelle (C2), je parle anglais couramment (C1), mais également italien et danois (B1). Je suis donc spécialisée dans les traductions anglais-français mais je peux aussi traduire des textes italiens et danois s'il n'y a pas trop de termes techniques.

Mes différentes activités m'amènent à réaliser toutes ces tâches : traduction (version), rédaction de mails (français et anglais) et de dossiers de presse, travaux manuels, transcription de fichiers audio, organisation d'événements (marchés de noël, festival de musique, stages de danse...), création de contenu pour la page Facebook et le compte Instagram dont je suis CM...

Je suis autonome, multitâche, très à l'aise avec les nouvelles technologies et je fournis toujours un travail très soigné et appliqué afin de m'adapter au mieux aux exigences de mes clients !

Expériences

Association Ardence

Associatif et syndical

Secrétaire et community manager

décembre 2017 - Aujourd'hui

Je suis secrétaire de l'Association Ardence.
Je gère les mails, les papiers administratifs et l'organisation d'évènements (stages de danse, spectacles...) au sein d'une équipe bénévole.
Je gère également la page Facebook et le compte Instagram de l'association, en tant que community manager. Je crée du contenu, des visuels, et des dossiers presse via InDesign ou d'autres logiciels afin d'assurer une communication sobre mais efficace.
Je suis également amenée à utiliser l'anglais afin de communiquer par mail ou par téléphone avec des compagnies de danse étrangères dans le cadre de collaborations ou d'organisation de stages.
secrétaire organisation d'événements Community management Emailing Anglais organisation création de contenu administratif

Les Jolies Rencontres

Arts & artisanat

Assistante de création freelance

Paris, France

octobre 2015 - Aujourd'hui

Je travaille en freelance pour l'entreprise Les Jolies Rencontres. Ce n'est pas un poste fixe mais j'effectue régulièrement des missions selon les besoins de la société.

Je suis assistante dans plusieurs domaines :
- Création/fabrication
- Organisation d'événements et installation de stands (marchés de noël, boutiques éphémères, soirées de présentation...)
- Community management (création de contenu sur Instagram lors d'événements)
- Transcription d'audios (interviews)
- Aide administrative (organisation d'une campagne de crowd-funding, recensement des dons, des contreparties, création de tableaux récapitulatifs...)
Community management Créatif minutie Organisation d'événements Transcription d'audios Assistante administrative Organisation Fabrication

Ginger Force, Youtube

Divertissements & loisirs

Traductrice freelance

janvier 2019 - novembre 2019

Traduction (du français vers l'anglais) de script de vidéos afin d'y intégrer des sous-titres en anglais.

HGID-UK

E-commerce

Traductrice freelance

août 2018 - Aujourd'hui

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Louise

Formations