À propos de Lola
Actuellement en finalisation de master, je souhaite développer, améliorer mes compétences et m’insérer réellement dans le monde professionnel de la traduction.
Je suis disponible pour tout type de mission liée à la traduction :
sous-titrage, adaptation pour le doublage/voice-over, localisation de jeux-vidéo, transcription, spotting, audiodescription...
Mes langues de travail sont l'espagnol et l'anglais vers le français (langue natale).
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- France TV Access,Stage dans le service de sous-titrage SMEDIVERTISSEMENTS & LOISIRSfévrier 2026 - mars 2026 (1 mois)Paris, FranceSous-titres pour sourds et malentendants d'émissions/JT du réseau France TV à l'aide d'EZTitles et du logiciel de reconnaissance vocale Dragon. Applications des normes SME (Arcom), donc condensations et modulations parfois obligatoires.
- AudioprojectsStage dans un studio de doublageDIVERTISSEMENTS & LOISIRSavril 2025 - juillet 2025 (3 mois)Barcelona, SpainProduction de scénarios de doublage de 2 séries et 7 films (transcription, ajout de timecodes et personnages, séparation en boucles), co-traduction d'une série Netflix (7 épisodes) pour du voice-over EN>FR, assistance de direction de doublage pour 3 films, correction de textes après doublage pour les scripts as recorded.
- Festival Fenêtres sur courts,Mission de traductionDIVERTISSEMENTS & LOISIRSoctobre 2024 - octobre 202421000 Dijon, FranceSous-titrage ES>FR d'un court-métrage (« La gran obra » d'Àlex Lora) pour sa diffusion au cinéma Pathé.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lola
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Multimédia (M2 en cours)UNIVERSITÉ BOURGOGNE EUROPE
- Master 1 Traduction SpécialiséeUNIVERSITÉ GUSTAVE EIFFEL1977Master 1 Traduction Spécialisée