À propos de Lisa
Diplômée d'une licence en traduction anglaise et espagnole, je suis passionnée des langues depuis mon plus jeune âge.
J'ai passé quelques temps en Espagne, où j'ai pu approfondir ma pratique et mon apprentissage de l'espagnol mais aussi de l'anglais avec des natifs.
Responsable de la communication dans une administration publique, je fais de la traduction de documents officiels et juridiques au quotidien.
Je traduis tous types de textes, sites web, livres, modes d'emploi, guides touristique etc. Du français vers l'anglais ou vers l'espagnol et inversement.
J'effectue aussi de la correction de textes.
Je fais également de l'interprétation et du sous-titrage.
Vous pouvez me contacter pour que nous discutions de votre projet.
---
With a degree in English and Spanish translation, I've always been passionate about languages.
I spent some time in Spain, where I was able to deepen my practice and learn more about both Spanish and English languages with native speakers.
As head of communications in a public administration, I translate official and legal documents on a daily basis.
I translate all types of texts, websites, books, instruction manuals, tourist guides etc. From French to English or Spanish and vice versa.
I also do interpreting and subtitling.
Please contact me to discuss your project.
---
Titulada de una licenciatura en traducción en inglés y español, me apasionan los idiomas desde muy joven.
Pasé algún tiempo en España, donde pude mejorar mi español e inglés con hablantes nativos.
Responsable de la comunicación en un organismo público, traduzco a diario documentos oficiales y jurídicos.
Traduzco todo tipo de textos, páginas web, libros, manuales de instrucciones, guías turísticas, etc. Del francés al inglés o al español y viceversa.
También corrijo textos.
También hago interpretación y subtitulación.
Póngase en contacto conmigo para hablar de su proyecto.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceTraduction d’un roman du français vers l’anglaisDIVERTISSEMENTS & LOISIRSnovembre 2023 - août 2024 (9 mois)Traduction d’un roman de 400 pages du français vers l’anglais, obligation de coller à la syntaxe originale et au style d’écriture français.
- Institut des hautes études du ministère de l'Intérieur - IHEMIResponsable de la communicationSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Paris, FranceConception et mise en oeuvre de la stratégie de communication et des plans d'action permettant la mise en valeur des formations, de la recherche et de l'ensemble des activités de l'Institut, en participant à son rayonnement national et international. Gestion éditoriale du site internet, création de contenus pour les réseaux sociaux et les réseaux ministériels internes, éditorialisation de newsletters, organisation d'événements (colloques, conférences, cérémonies etc.), traduction de documents officiels, rédaction, correction de textes, relations médias.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence de traduction anglaise et espagnoleUniversité François Rabelais, Tours (37)2019Traduction juridique anglaise et espagnole, interprétation, droit anglais et espagnol, rédaction de textes et correction de textes.
- Master d'études européennes et internationalesUniversité Paris 8, Vincennes-Saint-Denis2021European contemporary issues, problemas contemporaneos en Europa, US Foreign Policy, Histoire et institutions de l'Union européenne, économie internationale, sociologie de la mondialisation