Bienvenue sur le profil Malt de Lisa !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Lisa pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Lisa Capelle

traductrice & rédactrice experte en - de - fr - ru

Peut se déplacer à Montpellier

  • 43.5984
  • 3.8968
Nouveau
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lisa.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lisa.

Localisation et déplacement

Localisation
Montpellier, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Montpellier et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Associatif et syndical
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
+42 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (11)

Lisa en quelques mots

Mes compétences:
- Traductions :
français, allemand, anglais -> russe
allemand, anglais, russe -> français
- Relecture & correction de textes relevant de domaines variés
- Rédaction d’articles pour vos sites, blogs, forums, réseaux sociaux…
- Création et gestion des comptes sur les réseaux sociaux
- Référencement web (SEO)
- Formation en langues (allemand, anglais, français, russe)

Mes domaines de prédilection :
Marketing, économie, industrie, santé & médecine, secteur public, enseignement, juridique… et bien entendu, je suis ouverte à toutes les thématiques, n’hésitez pas à m’en parler !

Expériences

HEXIS S.A.

Chimie

Coordinatrice Commerce Export

Frontignan, France

juin 2011 - août 2020 (9 ans et 2 mois)

Communication quotidienne en plusieurs langues avec les distributeurs, les filiales et les clients de l'entreprise multinationale. Rédaction et traduction de contenus variés (newsletters, informations produits, fiches techniques, catalogues, site internet, brochures corporate, présentations commerciales, cahiers des charges, contrats...). Interprétariat lors des négociations et des visites clients.
Traduction Rédaction Interprétariat Relecture Communication clients

Groupe President Medical

Secteur médical

Chargée de la documentation technique

Balaruc-les-Bains, France

juillet 2008 - décembre 2010 (2 ans et 5 mois)

Gestion des marques et des brevets (renouvellements, dépôts...), gestion de la documentation norme ISO 13485, traductions techniques, rédaction des matériels marketing (brochures etc.)
Traduction relecture Documentation Recherche documentaire Management de la qualité

Education nationale

Education & e-learning

Professeur d'allemand

Lyon, France

septembre 2007 - juillet 2008 (10 mois)

Enseignement de la langue allemande en collège et lycée (titulaire du CAPES).
Enseignement Traduction

SPOTTER S.A.

Presse & médias

Analyste des médias germanophones

Palavas-les-Flots, France

janvier 2006 - juillet 2007 (1 an et 6 mois)

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Lisa

Formations