Léa Denimal

traductrice français/anglais/russe

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
108 missions
(97 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Léa.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Léa.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
  • Education & e-learning
  • Environnement
+10 autres
Préfèrerait éviter:
  • Défense & armée
  • Energie

Vérifications

Influence

Langues

Catégories

Compétences (21)

Léa en quelques mots

Bienvenue sur mon profil Malt !

Je suis traductrice spécialisée dans le sous-titrage, et la traduction digitale et juridique.
Je serais ravie de vous accompagner dans vos projets de traduction de films, documentaires ou vidéos, sites web ou applications mobiles, contrats ou mentions légales, et bien d'autres encore !
Je travaille en anglais, en russe et en allemand. Je traduis dans les deux sens pour l'anglais et le russe. En revanche, je ne travaille que vers le français pour l'allemand.

Je vous propose les services linguistiques suivants :

-Traduction de l'anglais, de l'allemand et du russe vers le français
-Traduction du français vers l'anglais
-Traduction du français vers le russe
-Transcription en français et anglais
-Sous-titrage et traduction de sous-titres
-Traduction générale, juridique, digital, marketing...
-Correction/Relecture de textes en français et en anglais

Je maitrise de nombreux logiciels de montage et de sous-titrage (Adobe Première, Subtitle Edit Pro). Je peux traduire tous formats de documents. Dans votre proposition de projet, merci de m'indiquer les informations essentielles suivantes : langues de travail, thème, format et nombre de mots.

N'hésitez pas à me contacter !

Au plaisir de collaborer avec vous,
Léa

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

CIGMA ILE DE FRANCE - Groupe Vinci

Traduction EN > FR

janvier 2021 - janvier 2021

Traduction EN>FR d'une présentation powerpoint de 40 slides, maintien du format originel, termes techniques dans le domaine de la maintenance

Keyzz

Traductrice FR > EN

août 2020 - août 2020

Traduction d'articles sur le thème du nautisme et tech

SPOA FILMS

Cinéma & audiovisuel

Sous-titrage d'un documentaire

août 2019 - août 2019

Sous-titrage d'un film documentaire dans le domaine de la musique en anglais et en français

La Jungle

Télécommunications

Sous-titrage

août 2019 - août 2019

108 missions Malt

    (97 avis)

    4 recommandations externes

    Formations

    Certifications