À propos de Léa
Bienvenue sur mon profil Malt !
◆ Traductrice et sous-titreuse avec 8 ans d'expérience
◆ Expertise en audiovisuel et sous-titrage, bijouterie et horlogerie, marketing et SEO
◆ Maîtrise de logiciels montage vidéo, sous-titrage et CAT
◆ Devis et rendus rapides, à l'écoute de vos projets
▼Déroulez pour en savoir plus▼
Je suis traductrice spécialisée dans le sous-titrage, la traduction marketing et SEO, ainsi que l'horlogerie et la bijouterie.
◆ Double formation à Paris et à Saint-Pétersbourg (Traduction et Communication; Innovations technologiques de la traduction)
◆ Combinaison linguistique : EN-DE-RU > FR
◆ Forte d'une expérience interne formatrice chez Fossil
◆ Motivée, rigoureuse, organisée
◆ Tarif : entre 10 et 15 cts le mot selon la combinaison linguistique et la technicité
Dans votre proposition de projet, merci de m'indiquer les informations essentielles suivantes :
☑︎ langues de travail (ex : français vers anglais),
☑︎ thème (ex : marketing ou sous-titrage documentaire),
☑︎ format (ex : .srt ou PDF scanné),
☑︎ nombre de mots ou de minutes.
Au plaisir de collaborer avec vous,
Léa
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Russe
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- MTV / Germany ShoreSous-titrage DE>FRDIVERTISSEMENTS & LOISIRSoctobre 2024 - janvier 2025 (3 mois)Sous-titrage des 12 épisodes de la saison 4 de Germany Shore, télé-réalité allemande diffusée sur Paramount et produite par MTV
- Collot Baca SubtitlingRelecture d'un rapport EN>FRCAPITAL-INVESTISSEMENTjuillet 2024 - juillet 2024Relecture de la traduction EN>FR d'un rapport dans le domaine de la finance et l'investissementMise en page InDesign
- Pink PearRelecture EN-FRINDUSTRIE PHARMACEUTIQUEjuillet 2024 - juillet 2024Relecture de la traduction EN>FR d'un article sur le domaine de la santé et l'industrie pharmaceutique
Avis
Nicolas
EDITORIAL PARTNER
Avis laissé le 31/03/2025
Très heureux de cette première collaboration. En quelques mots : professionnelle, consciencieuse, efficace, rapide. Bref, je ferai de nouveau appel à Léa sans hésiter
N
Nicolas
Bizon
Avis laissé le 13/12/2023
Excellente première collaboration ! Professionnalisme, réactivité et précision, Léa a su répondre à toutes nos attentes et livrer un travail de qualité dans les délais impartis. À bientôt pour de nouveaux projets !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Management Communication TraductionISIT2016
- Master I Traduction et Communication interculturelleISIT2017
Certifications
- Diploma of Business English - C1Chamber of Commerce and Industry2016
- WiDaF - Diplôme de Langue des Affaires - C1Chambre de Commerce et d'Industrie2016