Laurie Cerveau

Je suis une amoureuse des mots, j’aime trouver la justesse dans leur combinaison pour exprimer une idée, une émotion. Trouver exactement les mots qu’il faut, c’est un peu comme écrire une partition. Ils doivent sonner juste. Pas de place pour les fausses notes.

Etant une passionnée de linguistique, je ne m’arrête pas à la seule riche et belle langue de Molière. Je m’intéresse aussi à celle de Shakespeare, non moins belle et riche.

Et, le français comme l’anglais étant parlés dans différents pays, ces langues s’accompagnent des us, coutumes et cultures des pays dans lesquels ils sont maniés. Il est approprié, voire nécessaire, d’en tenir compte dans l’exercice de la rédaction et celui de la traduction.

J’ai voyagé dans de nombreux pays et, je parle d’expérience, les mots ne sont pas utilisés ni perçus de la même manière d’un pays à l’autre, même lorsque la langue officielle est la même. S’adapter à la culture est comme un travail de comédien (Quitte à faire référence à Molière et Shakespeare, autant continuer).