You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laurence M.LM

Laurence M.

Traduction français <-> anglais

400 €/jour
1 projet
Paris, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Laurence

Le jour où j’ai commencé l’anglais à l’école, j’ai eu l’impression que je le connaissais déjà : la langue, l’accent tonique ou les mots qui se représentaient sous forme d’images ou de concepts dans ma tête sans jamais avoir besoin de les traduire me paraissaient familiers. Je me plaisais à raconter que j’avais un peu de sang anglais dans les veines et que mes ancêtres bordelais devaient sûrement descendre d’Aliénor d’Aquitaine !

Mes études se sont évidemment tournées vers l’anglais mais c’est surtout par la suite que j’ai pu me construire une vie qui gravite entièrement autour de la langue de Shakespeare. Professeur d’anglais en collège, cours d’anglais classique ou des affaires dans une association de cours du soir pour les adultes, responsable de missions auprès de l’ambassade d’Australie, présidente du Comité de Jumelage de ma ville depuis 2004 ou traductrice de textes pour diverses entreprises ou sociétés, il ne se passe pas une journée sans que je n'utilise l’anglais. Ma plus grande fierté reste tout de même la réussite de mes enfants qui pratiquent tous l’anglais au quotidien pour leurs métiers.

Mes tarifs : 0.20c le mot pour tout texte jusqu’à 500 mots.
Forfait au-delà de 500 mots à adapter en fonction de la spécificité du texte ou des délais de rédaction.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Allemand

    Capacité professionnelle limitée

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Comité de Jumelage
    Présidente
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    janvier 2004 - Aujourd'hui (22 ans et 5 mois)
    Paris, France
    - Traductions de discours ou de présentations (cérémonies, concerts ou rencontres sportives …)
    - Traduction simultanée lors d'échanges officiels (signatures, inaugurations, élections …)
    Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français
  • Comité de Jumelage
    Présidente
    ASSOCIATIF ET SYNDICAL
    janvier 2004 - Aujourd'hui (22 ans et 5 mois)
    Paris, France
    - Traductions de discours ou de présentations (cérémonies, concerts ou rencontres sportives …)
    - Traduction simultanée lors d'échanges officiels (signatures, inaugurations, élections …)
    Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français
  • Passeport Pour Demain (Association)
    Professeur d'anglais
    EDUCATION & E-LEARNING
    septembre 2012 - juin 2018 (5 ans et 9 mois)
    Paris, France
    - Professeur pour adultes tous niveaux (Starter à Upper Intermediate)
    - Enseignement de Business English
    Enseigner Anglais Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français

Recommandations

Soyez le premier à recommander Laurence

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Maitrise anglais
    Université de Pau et des Pays de l'Adour
    1988
    Anglais britannique et américain en littérature - civilisation - mythananlyse

Compétences (18)

Catégories