À propos de Laura
Bonjour ! 👋🏼
En tant que traductrice freelance polyvalente, je me spécialise dans le rapprochement linguistique entre l'anglais, le français, l'espagnol et le catalan (ces deux dernières étant mes langues maternelles). Grâce à des expériences immersives en Irlande et en France, j'ai acquis une profonde compréhension des subtilités interculturelles. Cela me permet de fournir des traductions qui sont non seulement linguistiquement précises, mais aussi culturellement adaptées.
Au-delà de la traduction, je propose une gamme de services variée, garantissant ainsi que chaque projet soit adapté pour répondre à vos besoins spécifiques et à votre budget :
✔️ Traduction (FR-ES, ANG-ES, CA-ES, ANG-CA, FR-CA, ES-CA) ;
✔️ Post-édition de textes produits par des outils de traduction automatique ;
✔️ Contrôles qualité ;
✔️ Relecture et révision ;
✔️ Transcréation (jeux vidéo, sites web, contenu des médias sociaux, etc.) ;
✔️ Sous-titrage.
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet. Je serais ravie de répondre à vos questions et de vous aider à atteindre vos objectifs linguistiques.
À très vite ! :)
Catalan
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Labrador TranslationsAssistante Préparation LinguistiqueEDITIONjuin 2022 - mai 2023 (1 an)Paris, FranceMembre de l’équipe de gestion de projet, j’étais responsable des contrôles qualité et de la réalisation de certaines traductions, tout en assurant la coordination avec les équipes linguistiques internes et externes. Je gérais également le processus de facturation, du suivi des prestations à la validation finale, garantissant ainsi une organisation rigoureuse et un bon déroulement des projets.
- Marcó TraduccióTraductrice freelanceEDITIONmai 2019 - Aujourd'hui (7 ans)Huisseau-sur-Cosson, FranceTraductrice (anglais, français, espagnol, catalan) spécialisée dans les services linguistiques corporate. J’interviens sur une grande variété de contenus : documents financiers et institutionnels, sites web, documentaires, supports marketing et jeux vidéo.J’effectue également des contrôles qualité, des révisions approfondies ainsi que des missions de transcréation, afin de garantir des contenus précis, naturels et parfaitement adaptés à leur public cible.
- Lingua TranslationTraductrice freelanceEDITIONoctobre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 8 mois)Caldes de Malavella, EspagneTraduction de projets variés pour l’agence Lingua Translation, couvrant plusieurs combinaisons linguistiques (espagnol vers catalan, anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, français vers catalan). J’ai travaillé sur des documents techniques, contrats, documents médicaux, sites web et autres contenus spécialisés, en veillant à garantir précision, cohérence et adéquation culturelle pour chaque public cible.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Laura
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Erasmus, English Language and Literature/LettersUniversity of Limerick2017Erasmus, English Language and Literature/Letters
- Bachelor's Degree, English and Catalan StudiesUniversitat Autònoma de Barcelona2019Bachelor's degree, English and Catalan Studies