À propos de Laura
Traductrice diplômée de l'ISIT en 2009, j'ai depuis multiplié les expériences et les domaines de traduction :
- Sous-titrage pour le cinéma
- Traduction médicale (essais cliniques, notices de médicaments, communication autour de nouveaux produits pharmaceutiques, formations pour professionnels...).
- Traduction technique/commerciale
- Traduction juridique ne nécessitant pas de certification
- Correction/révision de traductions
- Mise à jour de glossaires
- Correction/révision de mémoires, essais, rapports de stage...
dans mes trois langues de travail.
La traduction est pour moi plus qu'un métier, c'est une réelle passion qui me permet d'en apprendre un peu plus chaque jour et je serai heureuse de partager mes ressources avec vous.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- ÉducationProfesseur vacataire de Lettres ClassiquesEDUCATION & E-LEARNINGnovembre 2012 - juillet 2014 (1 an et 8 mois)Enseignante :Latin collège et lycéeFrançais Seconde et Première générales et Première et Terminale bac pro venteLittérature Première LPréparation au bac de français Première L, ES et S
- Zee MediaTraductrice et correctrice, teamleader juniorCINÉMA & AUDIOVISUELseptembre 2010 - février 2012 (1 an et 5 mois)Sous-titrage de séries et films pour le bouquet des différentes chaînes appartenant au groupe Zee TV International
- Association AdMAssistante de CommunicationARTS & ARTISANATfévrier 2010 - août 2010 (7 mois)Promotion de créations musicales et théâtralesMise en place d'une stratégie de communicationOrganisation d'événements culturels
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traducteur linguiste, mention Management interculturelISIT Paris 62009Master 2 en Traduction français-anglais-espagnol, Management, Communication et Marketing interculturels Mémoire de traduction appliquée Stage de fin d'études de 6 mois aboutissant à la soutenance d'un rapport devant jury
- Licence 3 de PsychologieUniversité Aix-MarseilleSpécialisation en psychologie clinique, psychanalyse et psychopathologie
Certifications
- Traducteur linguisteISIT2009
- Certification en anglais des affaires et anglais professionnelChambre du Commerce et de l'Industrie franco-britannique2007