Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Laura !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laura pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laura Berrio

traductrice fr/en --> es

Peut se déplacer à Bordeaux

  • 44.837789
  • -0.5791799999999512
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bordeaux et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
+16 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (22)

Laura en quelques mots

FR : (English below)
Traductrice espagnole (FR>ES, EN>ES, ES>FR) installée à Bordeaux.

Mon site : lauraberrio-translations.com

Je suis traductrice assermentée (français-espagnol), certifiée par le Ministère des Affaires Étrangères Espagnol.

Mes études m'ont fait acquérir une rédaction élégante et raffinée :

J'ai fait une licence en traduction et interprétation dans l'une des meilleures universités d'Espagne (l'Université de Grenade), ainsi qu'un master 1 en traduction, rédaction technique et gestion de projets, et un master 2 dans les métiers du web et du digital. Tout cela m'a permis de comprendre ce qu'une traduction demande, de A à Z.

Je serai ravie de vous aider avec vos projets de traduction, transcréation, copywriting et/ou révision, ainsi qu'avec vos projets de SEO ou SEA.

Mes domaines d'expérience sont la mode, la cosmétique, la gastronomie, le marketing, le tourisme et la médecine, mais n'hésitez pas à me contacter pour n'importe quel autre domaine.

EN :

Spanish translator (FR>ES, EN>ES, ES>FR) settled in Bordeaux, France.
I'm a certified sworn translator (French-Spanish).

Personal website: lauraberrio-translations.com

Thanks to my education, I'm able to create elegant and sophisticated texts.

I got a 5-years Translation and Interpreting degree in one of the best universities of Spain (Universidad de Granada), as well as a 1st year of master's degree in Technical Writing, Translation and Project Management, and a 2nd year of master's degree in digital and webmarketing. Thanks to this, I can understand what is to duly carry a translation project from A to Z.

I will be more than happy to assist you with your translation, transcreation, copywriting and/or proofreading projects, as well as SEO or SEA tasks.

My fields of expertise are fashion, cosmetics, cooking, marketing, tourism and medical, but please do not hesitate to contact me if you have any request for any other project. It will be a pleasure to discuss it.

See you around,

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

WEB Conversion - WEB Conversion

E-commerce

Traductrice  - En tant que freelance

Bordeaux, France

avril 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 7 mois)

Traduction et transcréation (FR>ES) de différents articles sur l'e-commerce, les prestataires de paiement, etc.

Biogen - Biogen

Biotechnologies

Traductrice EN/FR>ES  - En tant que freelance

décembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 11 mois)

Traduction de différents types de texte pour le groupe Biogen.

INFLUENCE4YOU - Influence4You

Divertissements & loisirs

Traductrice du site  - En tant que freelance

Bordeaux, France

novembre 2017 - novembre 2017

J'ai traduit le site Influence4Brands à l'espagnol
Traduction Anglais Espagnol Marketing Révision Localisation

Freelance

Télécommunications

Traductrice Freelance

avril 2014 - Aujourd'hui (8 ans et 8 mois)

40 missions Malt

(31 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Laura

8 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Laura

Formations