Lars Goubet-Wolff

traducteur trilingue allemand anglais français

Peut se déplacer à Lyon

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lars.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lars.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Banque & assurances
  • Commerce de détail
  • E-commerce
  • Réseaux sociaux
  • Import & export
+2 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (23)

Lars en quelques mots

En Bref :

1/ Proposition : Traduction de qualité en tout genre vers / depuis l'Anglais, l'Allemand et le Français. Revisions illimitées, mise en page possible avec plaisir (Présentation etc.)

2/ Expérience de traduction: entreprises locales, présentations pptx d’entreprises de conseils en gestion de patrimoine, rapport d’audit financier (cf Portfolio), traduction et compréhension de contrat juridique

3) Experience pro: CMA CGM à Marseille, Deutsche Bank au Luxembourg, SUITSUPPLY à Amsterdam

4/ Diplôme : ESCP EUROPE Master en Management (en cours) EBS Universität (Cours exclusivement en Anglais et Allemand)

En détails:

Fraichement diplômé de la très renommé EBS Universität für Wirtschaft und Recht en Allemagne et après une experience enrichissante au Luxembourg à la Deutsche Bank j’utilise les compétences acquises au cours de mes études et de mes différentes expériences professionnelles au profit de clients partout en Europe qui me réitèrent régulièrement leur confiance.

Mon activité de Freelancer commencé il y a déjà 4 ans lorsqu’un ancien membre de mon Université me demande de lui traduire du français vers l’Anglais trois contrats bancaire concernant des hypothèques en Suisse comprenant les termes juridiques les plus spécifiques.
Mon goûts pour l’extraordinaire me pousse naturellement à relever le défi.
Mon côté allemand me pousse à être ponctuel et je termine dans les temps avec une certaine satisfaction mon premier travail de freelance.
Régulièrement mes anciens collègues me demandent un petit coup de pouce que j’accepte volontiers.

Cette maîtrise des langues est un atout formidable pour mon activité principale à savoir le conseil en e-commerce et la création de pages Instagram et Facebook, vecteurs incontournables de plu value dans le monde d’aujourd’hui.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Elistair

Traduction de contrats et aide a la réponse d'un appel d'offre

Lyon, France

août 2019 - août 2019

En coopération avec l'entreprise, j'ai traduit et expliqué les termes juridiques un contrat en allemand et guidé mon interlocutrice sur la plateforme des appels d'offres. Il m'a également été nécessaire de me replonger dans le droit allemand.

Deutsche Bank Luxembourg SA

Banque & assurances

Global Product and Solutions

Luxembourg, Luxembourg

novembre 2018 - mai 2019

• Support Product Management on various tactical projects and during the daily business,
• Building of reports for the EMEA team to bring an overview on the structured products business,
• Analysis on expiries of structured products and bonds, for strategic decision making,
• Post-trade processing (e.g. documentation, operational tasks, client advisor notification),
• Conception of sales material in German, English and French for the advisors’ teams across Europe,
• Direct communication with various investment banks and asset management companies.

LingWeLink

Réseaux sociaux

Co-Developer

Francfort-sur-le-Main, Allemagne

mai 2016 - septembre 2016

LingWeLink est une plateforme de chat de e-practicing de compétences linguistiques basé sur l'échange de connaissance de langues.
Le concept est simple et limpide:
- offrir 30 minutes de son temps pour faire pratiquer sa langue maternelle à quelqu'un qui la pratique, permet de pratiquer soi-même la langue de son choix avec un étudiant à l'autre bout du monde.
Mes missions en tant que Developpeur du Business en Europe du Nord furent variées : implementation en Europe du Nord, présentations aux grandes écoles etc.

2 missions Malt

    (2 avis)

    Recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte