Kathrin S.

Diplômée de l’Université de Passau en Commerce, Langues et Cultures étrangères (langues étudiées: anglais, français, italien) - Spécialité: culture et civilisation françaises, j'ai travaillé pour des institutions touristiques et culturelles en Allemagne et en France avant d’être consultante RP internationale pour des grandes écoles de commerce et universités américaines, anglaises, françaises et suisses. Aujourd'hui, je travaille en tant que traductrice indépendante et propose aussi des cours de langue et de civilisation allemandes.

De langue maternelle allemande, mais vivant en France depuis une vingtaine d'anées, j'ai l’habitude de „naviguer“ entre deux langues et cultures. Consciente des barrières de communication qui peuvent exister entre Français et Allemands, je mets mes compétences linguistiques et culturelles au service de mes clients afin de leur proposer des contenus clairs et précis.

Je vous propose des traductions du français vers l’allemand et de l'allemand vers le français. Sur demande, je peux également fournir des traductions à partir de l’anglais et de l’italien.

Mes domaines de prédilection sont le tourisme, l‘art et la culture, l’éducation et l‘enseignement supérieur, la petite enfance, les relations presse et publiques, la décoration, la mode et la cosmétique ainsi que la communication et le marketing.

Je traduis des documents aussi divers que des bulletins d’information, communiqués et dossiers de presse, courriers, dépliants, descriptions de produits, guides, plaquettes, sites web, programmes culturels, livres d'enfance et de jeunesse, questionnaires et enquêtes de satisfaction. J'ai également une certaine expérience au niveau de la traduction des outils de tarification des risques médicaux, professionnels, sportifs, de transports et de séjours pour le secteur de la réassurance.