Katharina Triebner

Traductrice indépendante, je propose des services de traduction français-allemand/allemand-français ainsi que des travaux de rédaction, de relecture et de correction de textes en allemand. Je suis également spécialisée en traduction littéraire français-allemand.

De langue maternelle allemande et installée en France (Paris et Strasbourg) depuis plus de 12 ans, je suis parfaitement bilingue en français. Je maîtrise également l'anglais et l'italien.
Diplômée d’une licence en littératures et linguistiques françaises et allemandes ainsi qu'en langues romanes (Université de Bayreuth, Allemagne), je suis également titulaire d’un master 2 en affaires européennes à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et d'un master 2 en traduction littéraire à l'Institut de Traducteurs, d'interprètes et de Relations internationales de l'Université de Strasbourg.

Après quelques années d’expérience professionnelle, notamment en tant que chargée de projets événementiels au sein d'une collectivité territoriale à Strasbourg, j’ai créé mon auto-entreprise de traduction il y a 4 ans.

J’ai travaillé notamment sur les thématiques suivantes : culture (expositions, communiqués, ...), environnement et éco-responsabilité (en particulier autour de l'utilisation de chanvre), politique (communication, médias, TIC, fonds européens, coopération franco-allemande, …), technique (architecture navale, navigation…), documents juridiques (appels d’offres), littérature (notamment traduction du roman "La Trinité bantoue" de Max Lobe du français vers l'allemand) et sous-titres (sketch de Muriel Robin).

Mes atouts : réactive pour répondre rapidement à vos demandes, organisée, consciencieuse et efficace durant la réalisation de la mission, polyvalente et avec une grande capacité d’adaptation à diverses thématiques.