Katarina Blasi, Traductrice EN/ES/IT → FR

Description

Traductrice freelance (anglais/espagnol/italien → français), spécialisée en traduction technique, juridique et audiovisuelle.

Expérience avec documents sensibles, confidentialité et respect des délais garantis.

Sous-titrage, transcription et synchronisation vidéo.

Fiable, rigoureuse et disponible pour missions ponctuelles ou collaborations régulières.

Tarifs indicatifs ajustables selon volume et complexité → devis personnalisé.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Traductrice indépendante
Traductrice EN/ES/IT → FR
TRANSPORTS
septembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)
Paris, France
Freelance depuis 2022, je suis spécialisée en traduction audiovisuelle, technique et scientifique, notamment en biologie marine.
Je collabore sur des documents sensibles nécessitant rigueur et confidentialité avec différents pôles du Ministère de l’Intérieur.
Je réalise également des missions de sous-titrage, transcription et synchronisation vidéo pour divers clients.
Fiable, rigoureuse et respectueuse des délais, je fournis des traductions précises et adaptées au public cible.
transcription audio Traduction sous-titrage sourds et malentendants Relecture et correction synchronisation avec aegisub
Ministère de l'intérieur,
Apprenti linguiste - Alternance
septembre 2021 - septembre 2022 (1 an)
Lognes, France
Traduction de documents interne
Création d'un glossaire terminologie juridique
Cours d'anglais
Interprète chuchoté lors de réunions
Erasmusu
Traductrice Junior - Stage
avril 2018 - août 2018 (4 mois)
Murcia, Spain
Traduction multilingue : EN / IT > FR
Traduction d'articles de blogs Lifestyle, Food, de Citymaps, et d'interview.
Traduction + sous titrage de contenus.
Création de blog et de city maps pour les étudiants en Erasmus.
Interview + retranscription sous formes d'article pour la plateforme/blog Erasmusu.

Consulter toutes les expériences de Katarina

Soyez le premier à recommander Katarina

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Master Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) Anglais - Espagnol - Italien,
Université d'Evry Paris-Saclay,
2022
Master Narration, Traduction, Nouveaux médias (NTNM) Anglais - Espagnol - Italien,
Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) spécialité traduction Anglais - Italien
Université la Sorbonne Nouvelle Paris 3,
2018
Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) spécialité traduction Anglais - Italien

Traducteur