Bienvenue sur le profil Malt de Karine !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Karine pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Karine Neto Suarez

traductrice indépendante esp / ang > fr

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Karine.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Karine.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Associatif et syndical
  • Banque & assurances
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
  • Conseil & audit
+17 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (14)

Karine en quelques mots

Diplômée de l'ESIT et forte d’une expérience de 15 ans dans la grande distribution, je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français ma langue maternelle.
Spécialisée dans le domaine commercial et la communication d'entreprise, j’ai également traduit pour l’audiovisuel (documentaires) et les ONG.
Mon objectif principal en tant que professionnelle ? La satisfaction de mes clients par la compréhension de leurs enjeux et attentes pour produire une traduction efficace.

Expériences

KN Traductions

Agence & SSII

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2020 - novembre 2020 (10 mois)

Traduction anglais et espagnol vers le français.
Spécialisation : grande distribution, e-commerce, supply chain, achats/marketing, communication d'entreprise, sous-titrage, ONG

Carrefour - AUTRES - Carrefour

Grande distribution

Chef de projets

janvier 2009 - décembre 2019 (10 ans et 11 mois)

Création et déploiement de services e-commerce dans les hypermarchés
Création et déploiement d’un outil de gestion d’assortiment (France, Espagne)

Carrefour Management - Carrefour

Grande distribution

Traductrice et Manager Communication

octobre 2003 - décembre 2008 (5 ans et 2 mois)

Traduction de processus et bonnes pratiques
Mise en place d’un site intranet trilingue :
Structuration et gestion de centaines de documents,
Externalisation des traductions,
Création et rédaction d’une newsletter mensuelle trilingue destinée aux 25 pays du Groupe,
Accompagnement et formation des contributeurs et utilisateurs

AB Télévision (aujourd’hui Mediawan)

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

janvier 2001 - août 2003 (2 ans et 7 mois)

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Karine

Formations