Julie Glaise

Rédaction, adaptation et écriture créative en français d’un podcast original anglais.

Comprendre le ton, le fond et la forme utilisés par l’auteur et retranscrire tout ça en français pour que l’adaptation soit la plus proche et fidèle possible de l’original tout en prenant en compte la langue dans laquelle le podcast est traduit (français) et la nouvelle cible française à laquelle il s’adresse.

Pendant plusieurs mois, j’ai été en CDD (remplacement congé maternité) chez CHANEL en tant que Responsable du suivi de la conception-rédaction.

J’ai ainsi travaillé avec des concepteurs-rédacteurs (internes et externes) pour les besoins des campagnes Beauté et Horlogerie Joaillerie de la marque :

- Veiller à la cohérence entre les mots et les visuels produits

- Respecter le ton de la marque

- Superviser les retours des équipes internes

- Superviser la déclinaison des textes sur les différents supports

Ce sont autant de missions et de challenges que j’ai menés au quotidien.

En parallèle, j’ai aussi eu l’opportunité de conceptualiser et rédiger plusieurs textes et travaux pour divers projets de la Maison.

Cette expérience en interne m’a permis de bien comprendre l’univers et le ton de la marque et de m’adapter au mieux à leurs besoins ainsi qu’à leurs exigences.