À propos de Julie
J'ai eu le privilège de vivre 9 ans en Ecosse où j'ai étudié et obtenu mon diplôme de Psychologie. Cette expérience m'a permis de devenir bilingue tout en adoptant une nouvelle culture. Je connais ainsi le vocabulaire professionnel dans les deux langues, et j'adapte les textes aux styles de communication de la langue et du pays.
Traductrice Anglais/Français et Français/Anglais, je réponds à vos besoins en traduction dans divers domaines, notamment la psychologie, la recherche scientifique et les thérapies alternatives. Je m'assure de prendre en compte le contexte du document pour une traduction homogène et fluide.
Pour un devis adapté, je vous invite à me transmettre votre (vos) document(s) avec le nombre de mots à traduire ainsi que les délais souhaités pour la traduction de votre document.
Autres langues : Il me reste certaines connaissances en Espagnol et quelques vestiges d'ancien Grec et de Russe.
A few words about me...
I had the priviledge to live in Scotland for 9 years where I studied and obtained a Bachelor of Sciences (Honours) in Psychology. This life experience led me to fully settled into the culture where I became bilingual (British English 🇬🇧).
As an English / French and French / English translator, I address your needs in various areas such as the field of psychology, the scientific research and the alternative therapeutic approaches. I have acquired the professional vocabulary in both languages and I make certain to factor in the document's context, and adapt the communication's style, to provide an effortless and consistent translation.
Feel free to forward a document detailing the number of words to translate and your deadline to get a customised quote.
Additional languages : I still retain some basic spanish notions and a few vestiges of ancient Greek and Russian.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions
Russe
Notions
Grec
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- tealeTraductrice Français-AnglaisRESSOURCES HUMAINESfévrier 2025 - février 2025Traduction d'un document (Webinar) portant sur la santé mentale au sein des entreprises et les ressources pour les professionnels RH.
- ENSOPCO
Sur Malt
Traductrice Français-Anglaismars 2024 - mars 2024Traduction français - anglais de support de formation en santé mentale. - tealeRelectrice et correctricenovembre 2023 - novembre 2023 (1 mois)Relecture, vérification et correction extensive de la version anglaise d'un site internet.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Julie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bachelor of Sciences (Honours) PsychologyEdinburgh Napier University2015● Mémoire basé sur la psychologie judiciaire et les troubles de la personnalité Présentation à la conférence de British Psychology Society ● Nombreuses expériences conduites en laboratoires incluant l’analyse de statistiques avec le logiciel SPSS ● Cursus de 4 ans incluant entre autres : Psychologie Sociale I&II, Différences Individuelles I&II, Psychologie de l'enfant – Gestaltisme, Psychologie développementale, Psychologie Cognitive, Psychologie Comportementale, Psychologie Appliquée de la Santé et du Bien-Etre, Comportement Animal, Psychologie Judiciaire I&II, Psychopathologie, Neuropsychologie, Recherche Méthodologie quantitative et qualitative, Statistiques