À propos de Julia
Bonjour,
Je vous propose mes services de traduction audiovisuelle (films, séries, documentaires, vidéos YouTube, etc.) de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Spécialisée en sous-titrage multilingue et sourds et malentendants, ainsi que dans le voice-over, je veille à restituer le ton, le rythme et l'intention d'origine de chaque œuvre.
Je propose également des prestations en audiodescription, aussi bien pour des supports vidéo que pour des événements en direct (spectacles vivants, concerts, expositions, etc.), avec le souci constant de rendre la culture accessible à toutes et à tous.
N'hésitez pas à faire appel à moi pour vos projets.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Nantes (jusqu’à 50 km)
Expériences
- PICK UP PPRODUCTIONAUDIODESCRIPTRICEDIVERTISSEMENTS & LOISIRSjuin 2025 - juin 2025Saint-Herblain, FranceAudiodescriptrice pour des personnes déficientes visuelles lors du festival Les Beaux Jours à Saint-Herblain. J'avais en charge la description d'un spectacle de cirque : deux acrobates performaient dans une roue de la mort et une chanteuse et musicienne ponctuait leur prestation. Ainsi que la description d'un concert : orchestre de musique cubaine.
- PARTICULIERAUDIODESCRIPTRICECINÉMA & AUDIOVISUELmars 2025 - juin 2025 (3 mois)Nantes, FranceEn cours de réalisation d'une audiodescription d'un film documentaire pour un particulier. Le documentaire raconte la vie d'une personne déficiente visuelle atteinte d'un cancer du sein. Il montre ses difficultés du quotidien, son combat contre le cancer et surtout son lien précieux avec les chevaux.
- FONDATION I SEESUPERVISEUSEDIVERTISSEMENTS & LOISIRSjuin 2024 - juin 2024Bruxelles, BelgiqueSupervision de plusieurs traducteurs et traductrices d’images lors du Festival Musiq3 : concerts de musique classique
Recommandations
Soyez le premier à recommander Julia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traduction audiovisuelle enUniversité Libre de Bruxelles2023Master en traduction audiovisuelle en
- Formation en traduction d'imagesFondation I See2022Formation en traduction d'images