You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Juan MerelloJM

Juan Merello

Traducteur Espagnol, Français, Anglais, Italien

125 €/jour
27 projets
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 12h

À propos de Juan

Traducteur et copywriter indépendant depuis 2021, je vous propose une prestation qualitative, sur mesure, et fiable en respectant vos exigences de livraison.

Né de parents italiens et originaire de Montevideo, Uruguay, j’habite depuis neuf ans dans la capitale française. Si bien l’espagnol est ma langue maternelle, je parle couramment le français, l’anglais et l’italien.

Issu d’une famille littéraire et avec une grande aisance dans le domaine des lettres, j’ai suivi des formations linguistiques auprès de l’Alliance française de Montevideo et du programme ESOL de l’Université de Cambridge. Passionné pour la prose et la poésie françaises, espagnoles et anglaises, les arts plastiques et la musique.

Depuis quatre ans, j'ai eu l’honneur d’avoir collaboré avec plusieurs enseignes françaises et étrangères de prestige telles la cristallerie Daum, l'atelier d'horlogerie Artisans de Genève, la parfumerie de niche Réminiscence, la distillerie Rémy Cointreau, les vignerons Laballe de la Famille Laudet et le Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa de Saint-Jean-de-Luz, en leurs insertions dans les marchés anglophone, hispanophone et italien.

J’ai également eu le grand plaisir d’avoir travaillé avec APHP International (médical), Bureau Vallée (grande distribution spécialisée), Karos Mobility (High Tech), Impact Group (packaging alimentaire), Vroom, Share & Dare (communication), pour nommer quelques-uns.

Ma tarification est de 0,05€/mot TTC ou bien de 20€/heure TTC. Je prends le petit soin de veiller à la mise en page et peux m’adapter à vos exigences de livraison, n’hésitez donc pas à me contacter via la messagerie sécurisé Malt pour toute précision concernant ce dernier point.

Voici une liste non-exhaustive de mes services :
-Traduction
-Transcréation
-Relecture
-Correction
-Mise en page
-Copywriting
-Interprétation
-Doublage, voix off
-Transcription audio

N’hésitez pas à regarder mon profil ! Au plaisir de pouvoir collaborer avec vous et votre entreprise ! 😉
  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Capacité professionnelle limitée

  • Allemand

    Notions

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • DAUM
    Logo MaltSur Malt
    Traducteur
    ARTS & ARTISANAT
    juin 2025 - juin 2025
    Paris, France
    Il s'est agi de la traduction du français à l'espagnol d'un prospectus de cinque-mille mots de la cristallerie française Daum en vue de sa présentation dans une exposition à Madrid, Espagne.
    Copywriting Correction Relecture Espagnol Traduction Français Espagnol
  • KAROS Mobility
    Logo MaltSur Malt
    Traducteur
    HIGH TECH
    mai 2025 - mai 2025
    Paris, France
    Il s'est agi de la traduction du français à l'anglais du manifeste de la société Karos, leader du covoiturage quotidien, dans le cadre de la participation de celle-ci à des divers salons d'exposition.
    Correction Relecture Anglais Traduction Traduction Français Anglais
  • SFH - Style Feeling Hotels
    Logo MaltSur Malt
    Traducteur
    HÔTELLERIE
    mai 2025 - mai 2025
    Paris, France
    Traduction d'un guide de soins de quarante pages du français à l'espagnol avec un vocabulaire du bien-être et à la tonalité luxueuse ou premium.
    Copywriting Correction Relecture Espagnol Traduction Français Espagnol

Avis

5,0

sur 13 évaluations

C

Ciel

Vroom

Avis laissé le 29/06/2023

Juan a été super flexible pour cette mission. Celle-ci a été repoussée plusieurs fois par notre client (nous travaillons en agence). Et Juan a su se rendre disponible au dernier moment pour répondre à la demande. Merci Juan !
Paul-HenriP

Paul-Henri

Morpho Productions

Avis laissé le 28/03/2023

J'avais une demande urgente pour traduire une vidéo en espagnol et Juan a été très réactif et m'a rendu un travail de qualité. Je recommande !

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Certifications

Compétences

Catégories