Jessica Born

Titulaire d’un master en traduction de l’Université catholique de Louvain, j’ai décidé de me spécialise dans l’art du sous-titrage.

Lors de mes études, je me suis également concentrée sur la traduction de textes scientifiques et techniques, ainsi qu’économiques.

J’ai réalisé un stage de 3 mois dans un bureau de traduction berlinois. Pendant cette période, j’ai eu l’occasion de réaliser des traductions pour des clients tels que Revell, Siemens, Still, WIGL… Cette expérience professionnelle m’a permis d’approfondir mes connaissances dans le domaine technique et m’a permis d’acquérir de nouvelles connaissances dans le monde de la gastronomie.

En 2019, j’ai eu l’opportunité de sous-titrer quelques-uns des courts-métrages présentés lors du Brussels Short Film Festival (BSFF).

Depuis mes débuts en tant que traductrice et sous-titreuse indépendante en janvier 2021, j’ai eu l’opportunité de travailler sur divers projets, notamment :

- Des sous-titrages de l’anglais vers le français pour Iyuno-SDI.

- Des sous-titrages hebdomadaires de l’anglais vers le français d’un talk-show américain pour une chaîne de télévision belge.

- Des traductions, des post-éditions ainsi que des révisions de l’allemand et de l’anglais vers le français de textes marketing et techniques pour un opérateur de télécommunications suisse.

- Des traductions de divers documents de l’anglais vers le français pour une société spécialisée dans les effets visuels et dans l’animation graphique.

- Des traductions, des post-éditions et des révisions de l’anglais vers le français pour un distributeur leader de fournitures industrielles et de composants électroniques.

- Et bien d’autres projets.

Toutes mes traductions sont réalisées à l’aide du logiciel SDL Trados Studio 2021, et je maîtrise parfaitement le logiciel de sous-titrage EZTitles.