Description

Je suis traductrice audiovisuelle indépendante, spécialisée dans le sous-titrage. J’ai eu l’opportunité de travailler sur plusieurs longs et courts métrages projetés en salle et lors de festivals internationaux, comme le European Independent Film Festival (2024) et le Festival du Cinéma Chinois de Paris (2025).

J’interviens aussi comme interprète lors d’événements publics, conférences de presse et interviews avec les médias, aux côtés de réalisateurs, comédien·ne·s ou musicien·ne·s venu·e·s de Chine.

Passionnée de comédies romantiques, de thrillers et de jeux vidéo indépendants, j’aspire à collaborer davantage sur des projets dans ces univers, mais je suis toujours curieuse d’explorer de nouveaux genres.

Sous-titrage CH-FR-EN
Accompagnement en post-production
Interprétation en contexte culturel et médiatique
Communication claire et réactive, du brief jusqu’à la livraison

N’hésitez pas à me contacter si mon profil vous intéresse !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Chinois
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Luminova
Traductrice / adaptatrice audiovisuelle indépendante chinois-français
CINÉMA & AUDIOVISUEL
janvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)
Je suis spécialisée dans le sous-titrage chinois-français.
Membre de l’ATAA (Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel) depuis 2025.
Œuvres adaptées :
Creation of the Gods 2: Demon Force (long métrage, sortie cinéma, sous-titrage, CH > FR)
La Rivière des sens (long métrage, sortie cinéma, sous-titrage, CH > FR)
The Eliminating (court métrage, festival European Independent Film Festival 2024, sous-titrage, EN > FR)
Le rêve d’une femme (long métrage, le Festival du Cinéma Chinois de Paris 2025, sous-titrage, CH > FR)
Arc en ciel dans la steppe (long métrage, le Festival du Cinéma Chinois de Paris 2025, sous-titrage, CH > FR)
Traduction Français Chinois Sous-titrage Traduction Chinois Maîtrise de la langue française
Italki
Formatrice en langue chinoise & française
EDUCATION & E-LEARNING
juin 2016 - Aujourd'hui (10 ans)
Cours particuliers dynamiques et personnalisés de chinois mandarin et de français en ligne (Zoom/Google Meet), destinés aux apprenants de 10 ans et plus, tous niveaux confondus.
- Création de supports pédagogiques variés (articles, actualités, vidéos), en phase avec les intérêts et le style d’apprentissage de chaque élève.
- Préparation aux examens HSK, TCF, DELF et DALF, ainsi qu’aux candidatures universitaires et aux entretiens professionnels, pour celles et ceux souhaitant étudier ou travailler en Chine ou en France.
- Plus de 1000 heures de cours dispensées à plus de 200 élèves à travers le monde, avec une évaluation moyenne de 5/5.
Maîtrise de la langue française Traduction Français Chinois Traduction Français Anglais Traduction audiovisuelle E-learning
Luminova
Traductrice-interprète
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mai 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 1 mois)
En tant que traductrice-interprète, j’ai collaboré avec des réalisateur·rice·s, acteur·rice·s et artistes chinois·es dans le cadre d’événements publics et de rencontres médiatiques. Parmi mes missions :
Interprète pour le réalisateur LONG Fei et l’actrice YUE Hong lors de la session de questions-réponses après la projection de G for Gap à Paris, mai 2025.
Interprète pour la réalisatrice MA Xue lors de la session de questions-réponses après la première de son film La Rivière des sens à Paris, janvier 2025, ainsi que pour ses interviews avec Première et Le Point.
Interprète pour l’acteur YU Shi lors de trois sessions de questions-réponses après la projection de Creation of the Gods 1, mai 2024.
Interprète pour le pianiste WU Muye lors de son tournage avec la marque Balenciaga, mai 2024.
Interprète pour l’équipe de Creation of the Gods 1 lors de leur interview avec Canal+ à Paris, mai 2024.
Interprète Traduction Français Chinois Traduction Français Anglais Traduction Maîtrise de la langue française