Ilona B.

Bonjour et bienvenue dans le monde de la communication multilingue !

Je suis Ilona, traductrice, relectrice et formatrice, spécialisée dans la langue polonaise.

Le polonais n'ayant pas de secrets pour moi, je serai heureuse de vous aider dans vos projets.

Mon offre de services :

de documents texte, de contenus digitaux et de supports audio et vidéo (contenus institutionnels et techniques, articles, newsletters, sites web, sous-titres, formations, outils marketing, ... ).

de contenus traduits par d'autres traducteurs et traductrices.

Je relis, corrige et reformule en polonais et en français.

Je vérifie l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, le style pour garantir des messages sans fautes ; naturels, fluides et précis.

de tous types de contenus, y compris créatifs, destinés au marché polonais.

J'adapte, j'ajuste pour que le message soit en adéquation avec les codes culturels polonais.

du polonais en tant que langue étrangère.

J'enseigne le polonais en ligne à tous les niveaux. Je prépare à l'examen d'Etat et au TELC.

- parfaite CONNAISSANCE des cultures française et polonaise

- EXPERTISE en communication d'entreprise (ancienne Respo' Comm)

- PASSION pour les mots & l'enseignement de langues

- excellent RELATIONNEL

Chaque projet impliquant la maîtrise du polonais est unique et nécessite une analyse propre. Mon expertise ce sont aussi des conseils et solutions adaptés à votre projet, qu'il s'agisse de traduction, correction ou formation.

N'hésitez pas à me contacter directement pour me présenter votre besoin et me permettre de vous proposer ma solution.

Au plaisir de vous accompagner dans votre aventure avec le polonais !