À propos de Hervoche
Je serai ravie d'accompagner votre film dès les premières étapes de la post-production, pour le sous-titrage (anglais > français), que ce soit pour une diffusion en festival, en salles ou à la télévision.
J'exerce ce métier qui me passionne depuis 10 ans et ai travaillé sur divers projets : films, documentaires, séries...
N'hésitez pas à me contacter par e-mail pour obtenir mon portfolio ou visitez mon profil sur le site de l'ATAA (Association des Traducteurs & Adaptateurs de l'Audiovisuelle).
Au plaisir de vous lire !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Portugais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- TRADUCTRICE AUDIOVISUELLE FREELANCETRADUCTRICE AUDIOVISUELLE (anglais -> français)août 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)Paris, France- Longs métrages, courts métrages, séries, documentaires, bandes annonces, films institutionnels, sous-titrage SME...- Travaux techniques de sous-titrage : repérage de sous-titres, transcription (en anglais et/ou en français), recalage, exports de sous-titres dans divers formats (SRT, RTF, STL...).
- Média SolutionTraductrice/adaptatrice audiovisuelleCINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2016 - juillet 2019 (3 ans et 6 mois)Paris, France- Gestion de projets de sous-titrage (institutionnel et cinéma)- Communication avec un réseau de traducteurs indépendants- Communication de bout en bout avec les clients (intermédiaires et finaux) pour les projets de sous-titrage- Traduction/adaptation EN>FR de films institutionnels- Traduction/adaptation EN>FR de courts et longs métrages- Repérage et recalage de sous-titres selon diverses normes de sous-titrage
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Hervoche
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Audiovisuelle (TAV)Université Nanterre Paris 102016
- Licence LLCE AnglaisUniversité Sorbonne Nouvelle2014
Compétences
Catégories
- Autre