À propos de Gina
Native allemande avec plus de 3 ans d'expérience, j'accompagne les marques françaises et internationales dans leur implantation sur le marché DACH (Allemagne, Autriche, Suisse).
Mon approche va au-delà de la traduction classique : je localise vos contenus pour qu'ils résonnent naturellement auprès du public allemand, en respectant ses codes culturels et ses attentes en matière de confiance.
🔑 Pourquoi travailler avec moi ?
Localisation & E-commerce : Spécialisée dans l'audit de sites et la réécriture de contenus (fiches produits, marketing) pour maximiser la crédibilité et la clarté.
Qualité Native : Une maîtrise parfaite des nuances de l'allemand pour un rendu fluide, sans l'aspect "traduit".
Rigueur & Ponctualité : Respect strict de vos délais et communication réactive.
📌 Mes domaines d'expertise :
E-commerce & Marketing : Mode, Cosmétique, Voyage et Lifestyle.
Traduction Technique : Manuels d'utilisation, notices de produits électriques et guides techniques.
🤝 Conseil en recrutement : J’accompagne également les entreprises dans la sélection de leurs futurs talents germanophones (service client, vente) via des évaluations linguistiques et des entretiens de sélection.
📋 Ma méthode : Un échange transparent pour cerner l'ADN de votre marque et l'adapter avec précision au marché cible.
Je serais ravie de discuter de votre projet et de vous fournir une proposition sur mesure. N’hésitez pas à me contacter ! 📩
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Chance
Sur Malt
revue + feedback de "First Chance" (version allemande)AGENCE & SSIIjuin 2026 - juillet 2026Paris, FranceRevue linguistique et UX du programme d'orientation professionnelle "First Chance" pour son adaptation sur le marché allemand. Ma mission a consisté à assurer la fluidité éditoriale et l'impact du contenu pour garantir une expérience utilisateur engageante et naturelle pour les jeunes adultes.Audit et copy-editing linguistique : Révision approfondie des contenus, des scripts audio/vidéo et des prompts IA pour éliminer le style "traduction littérale" ou "robotique", en assurant un ton 100 % natif.Optimisation du Tone of Voice : Réécriture et dynamisation des textes pour insuffler une tonalité "high-energy" et percutante, parfaitement adaptée aux codes culturels des jeunes en Allemagne.Linguistic UX & Engagement : Analyse de la lisibilité et de la clarté du parcours utilisateur afin de faciliter l'auto-réflexion et de lever les barrières psychologiques des apprenants.Livrables : Production d'un document de feedback, regroupant l'ensemble des recommandations d'optimisation. Ainsi que la modification des contenus directement dans un document partagé. - TeckelshopRelecture et correction de traductions allemandes | Intégration WeglotE-COMMERCEfévrier 2026 - février 2026Paris, FranceAccompagnement du site e-commerce Teckelshop.fr pour son implantation sur le marché allemand. Ma mission a consisté à assurer la qualité linguistique et l'impact marketing du contenu pour garantir une expérience client authentique et rassurante.
- Audit et correction linguistique : Révision des fiches produits pour un ton 100 % natif, en éliminant les tournures calquées sur le français.
- Localisation de l'univers de marque : Ajustement de la terminologie spécifique à l’univers canin pour respecter les codes de la communauté allemande des propriétaires de chiens.
- Crédibilité & Conversion : Optimisation des éléments de confiance et des appels à l'action (CTA) pour renforcer la légitimité de la boutique et lever les freins à l’achat sur le marché DACH.
- Maîtrise technique (Weglot) : Intégration et édition directe des traductions via l'interface Weglot, garantissant une mise à jour fluide et immédiate du contenu sur le site.
- Loulou bateauxTraduction & Adaptation marché allemand | Intégration technique WordPress (Polylang)VOYAGE & TOURISMEjanvier 2026 - mars 2026 (1 mois)Paris, FranceAccompagnement pour le lancement du marché allemand de la marque Loulou Bateaux (location de canoë).
- Adaptation créative des contenus du site web pour refléter l'univers "loisirs et nautisme" tout en adoptant un ton de voix attractif pour le public DACH.
- Recherche et intégration de mots-clés stratégiques en allemand pour maximiser la visibilité organique sur les moteurs de recherche et garantir une cohérence parfaite sur l'ensemble du site.
- Intégration directe et gestion des contenus dans WordPress via le plugin Polylang, assurant une mise en page impeccable et le respect des balises SEO.
Avis
F
Florian
Traduction français > allemand - CACHET DE CIRE
Avis laissé le 19/05/2026
Première prestation livrée rapidement. Le support livré n’était pas de très bonne qualité, et indigeste quand pas natif. Et par la suite , après de longues semaines d’attente elle m’informe qu’elle n’avais pas la volonté de d’aller au bout de sa seconde mission et de faire la relecture, donc l’impression d’avoir payé et mis en ligne quelque chose de douteux. Je n’aime malheureusement pas cet exercice, mais jaurais sincèrement voulu mettre une autre note.
Damien
Merci beaucoup Gina pour ton travail. - Teckelshop
Avis laissé le 13/04/2026
Nous sommes vraiment très contents de collaborer avec toi. Tu es professionnelle, sérieuse et impliquée, et cela se ressent. Ce que nous apprécions particulièrement, c’est que lorsque nous rencontrons un souci, tu cherches de vraies solutions et tu vas souvent plus loin que la mission prévue au départ. C’est précieux de pouvoir compter sur quelqu’un comme toi. Merci encore pour ton aide et ton engagement.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Dev Manager Full StackEFREIMastère
- Bachelor of Science/LicenceInstitut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d'Économie et de Sciences (ISFATES)2023Informatique et ingénierie du web