Florine Locatelli

Titulaire d’un master en langues et technologies (traduction technique, rédaction technique, PAO, sous-titrage, etc.), je traduis de l’anglais et de l’espagnol vers le français, ma langue maternelle. Je suis passionnée par mon travail et m’investis pleinement dans mes missions. Toutes mes traductions sont effectuées avec le plus grand soin et rendues dans les délais impartis.

Bien que ma formation soit technique, j’ai une prédilection pour la traduction créative et je me fais fort d’adapter votre message au public français. Parmi mes domaines d’expertise : transcréation, localisation (sites web, applications, jeux vidéo), sous-titrage, marketing, tourisme, communication, médias, arts et littérature, sciences humaines et sociales, e-commerce, etc.

J'aime établir des relations à long terme avec mes clients, mais je suis également disponible pour des tâches ponctuelles ;) N'hésitez pas à me contacter pour toute question !

ENGLISH

I have a master's degree in languages and technologies (technical translation and writing, DTP, subtitling) and I translate from English and Spanish to French, my mother tongue. I am passionate about my work and I put all my efforts into it, with a view to achieving a text that sounds completely natural to the reader. My translations are carried out with the utmost care and always delivered on time.

On top of my technical background, I have a knack for creative translation and you can count on me to adapt your message to the French audience. My areas of expertise include: transcreation, localisation (websites, applications, video games), subtitling, marketing, tourism, communication, media, arts and literature, human and social sciences, e-commerce, etc.

I like to establish long-term relationships with my clients, but I am also available for one-off tasks ;) Feel free to contact me, and I'll do my best to clear up any doubts you may have!