Emma Okonkwo

traductrice/interprète diplômée français ↔ anglais

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emma.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emma.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (11)

Emma en quelques mots

Née d'une mère Française et d'un père Nigerian, je baigne dans une double culture depuis l'enfance. Mon foyer bilingue m'a permis de m’intéresser très tôt à la littérature française et anglophone, ainsi qu'a l'art de la traduction. Cela a guidé le choix de mes études supérieures et a renforcé mon amour pour ces deux langues.

Au cours de mes cinq années d'études supérieures, j'ai effectué un grand nombre de traductions de textes divers et variés afin de me former au métier de la traduction. Les textes étaient à la fois littéraires et techniques et m'ont ainsi permis d’acquérir une certaine polyvalence dans la traduction. Grâce à deux années d'études à l'étranger (Nottingham, Angleterre en 3ème année ; Atlanta, Etats-Unis en 5ème année) et à mon contexte familial, je suis tout aussi à l'aise à l'écrit qu'à l'oral. Ma première expérience professionnelle a été de voir la partie traduction de mon mémoire (un récit d'esclave Américain du 18ème siècle) plébiscitée et publiée.

Depuis octobre 2017, je travaille en freelance en tant que traductrice et interprète et continue de me diversifier grace à des contrats de traduction et d'interprétariat très variés.

Expériences

Plan International

Secteur public & collectivités

Interprète / Interprète de Conférence

Paris, France

octobre 2017 - Aujourd'hui

Interprète de réunion, interprète de délégation pour la Journée Internationale de la Fille, interprète de conférence.
  • Interprétation de Conférence
  • Traduction de documents Français-Anglais

Plan International

Secteur public & collectivités

Traductrice

avril 2020 - Aujourd'hui

Traduction de documents, textes, brochures, pour plusieurs bureaux de Plan International, notamment Plan UK et Plan France.

Little Big Story

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

Paris, France

janvier 2019 - Aujourd'hui

Traduction de scripts, notes cinématographiques et autres documents.
Sous-titres

RC Group

Grande distribution

Interprète

Paris, France

septembre 2019 - Aujourd'hui

18 missions Malt

    (15 avis)

    3 recommandations externes

    Formations