Emma Galland

Grâce à mes études et mes séjours ERASMUS à l’université de Pontificia de Comillas à Madrid (Espagne), puis à l’université d’East Anglia à Norwich (Angleterre), je possède de solides compétences en traduction. J’ai également pu acquérir de l’expérience en travaillant à côté de mes études en tant que traductrice bénévole pour Translators Without Borders, ainsi qu’en réalisant les sous-titres de plusieurs courts-métrages pour le Festival international du film de Nancy et pour l’association SAAM. J’ai ainsi pu me familiariser avec des méthodes de travail et des domaines de spécialisation variés, ce qui fait de moi une traductrice polyvalente. Mon expérience en tant que professeur m’a quant à elle permis de développer ma conscience professionnelle. La préparation de cours personnalisés pour mes élèves et le suivi de leur progression ont fait de moi quelqu’un d’autonome et organisé, soit autant de qualités qui me permettront de réaliser les missions que vous m’assignerez. Lors de mon stage en tant que coordinatrice de projet à Transperfect, j’ai pu développer un goût particulier pour le travail en équipe. J’ai également eu l’opportunité de devenir plus rigoureuse, flexible et efficace. Aussi, ce stage a fait de moi une bien meilleure traductrice : ayant eu l’opportunité de me retrouver à la place coordinateur du projet, je dispose à présent d’une connaissance plus approfondie du fonctionnement du monde de la traduction et je sais concrètement ce que l’on attend d’un traducteur. Un fois mon diplôme obtenu, j’ai créé mon entreprise et j’ai commencé à travailler comme traductrice indépendante. J’ai depuis eu la chance de toucher à plusieurs domaines (sous-titrage, traduction littéraire, marketing, tourisme…).