You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Emma ChampeleyEC

Emma Champeley

Transcription / Traduction / Sous-titrage

180 €/jour
5 projets
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Emma

Bonjour et bienvenue,

Je vous propose un accompagnement personnalisé et de qualité dans les domaines suivants :

🎧 Transcription / Retranscription audio
Interviews, podcasts, conférences, entretiens téléphoniques, vidéos… Je retranscris fidèlement vos contenus audio en m’adaptant à vos exigences spécifiques. N'hésitez pas à me soumettre toute autre demande, même non listée.

🎬 Sous-titrage vidéo
Je réalise vos sous-titres dans le respect des normes professionnelles :

Fichier indépendant (.SRT), compatible avec de nombreux lecteurs/logiciels (Softsub)

Intégration directe dans la vidéo (Hardsub)

🌍 Traduction EN ⇄ FR
Que ce soit pour des documents, vidéos ou autres contenus, je vous propose une traduction fluide et fidèle, dans les deux sens (anglais ↔ français).

✍️ Relecture / Correction
Je corrige vos textes avec une attention particulière à la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et le style, pour un rendu professionnel et clair.

✅ Sérieuse, rigoureuse et réactive, j’accorde une importance particulière à la qualité, la précision et le respect des délais.

📩 Contactez-moi pour un devis personnalisé ou pour discuter de votre projet. Je serai ravie de vous accompagner.

À très bientôt !

Emma Champeley
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Emma Champeley
    Traductrice & Sous-titrage
    août 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 10 mois)
    Auto-entrepreneur
    Création de sous-titres (intégrés ou fichier externe)
    Transcription audio
    Traduction Français - Anglais
  • NFEtudes
    Transcription
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    janvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)
    Transcription détaillée d’audios de groupes de discussion sur différents sujets en texte PDF ou Word.
    Transcription transcription audio Transcription français Retranscription audio Français
  • Bulle de Linge
    Chargée d'identification externe
    SECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉS
    décembre 2024 - mai 2025 (5 mois)
    Brignoles, France
    Déplacement dans les Ehpad sur toute la région PACA pour l'identification + marquage vêtements des résidents (étiquettes thermocollantes / puces + identification sur logiciel)

Avis

4,7

sur 3 évaluations

NicolasN

Nicolas

Journaliste - EDITORIAL PARTNER

Avis laissé le 12/05/2026

Emma a su réaliser les sous-titres de deux vidéos en français et en anglais dans un temps record. Merci à elle et au plaisir de travailler de nouveau ensemble.
GeorgesG

Georges

Traduction - Georges Jabbour EI

Avis laissé le 04/04/2026

Communication rapide et efficace, projet livré très rapidement !

Emma a choisi de masquer 1 avis de fin de projet

1 avis écrit est privé.

Recommandations

Soyez le premier à recommander Emma

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • BTS Métiers de la mode et du vêtement
    Lycée André Argouges
    2015
    BTS Métiers de la mode et du vêtement
  • Licence Pro
    EIDM
    2016
    Licence Pro

Certifications

  • Anglais
    Bell Language School
    2016
    Anglais

Compétences

Catégories