À propos de Elodie
Je m'appelle Élodie Clomenil, je suis traductrice indépendante, diplômée d'un Master en traduction, localisation et gestion de projet, reconnu au niveau européen par le label de qualité European Master's in Translation.
Après une expérience en tant que chef de projets multilingues au sein du pôle Luxe d'une agence de traduction, je propose aujourd'hui mes services en traduction, relecture, transcription et sous-titrage.
Je traduis principalement des supports marketing et de communication depuis l'anglais et l'italien vers le français, ma langue maternelle.
N'hésitez pas à me contacter pour un devis sans engagement d'après le nombre de mots de votre document, garantissant ainsi un coût au plus juste.
Mes services :
- Traduction, localisation, transcréation, post-édition et révision de supports marketing et de communication* de l'anglais et de l'italien vers le français
- Relecture et correction de contenus en français
- Transcription et sous-titrage d'enregistrements audio/vidéo en français
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
Russe
Notions
Accepte de travailler sur site
Rennes (jusqu’à 50 km)
Expériences
- InPuzzleChef de projets traductions multilinguesLUXEnovembre 2019 - avril 2020 (6 mois)Rennes, FranceGestion de projets de traductions multilingues (jusqu'à 23 langues) dans le secteur du luxe : responsable des relations avec le client, de l’organisation des services internes, du respect des engagements et de la qualité des livraisons
- InPuzzleAssistante chef de projets traductions multilingues (stage)LUXEavril 2019 - octobre 2019 (6 mois)Rennes, FranceGestion de projets de traductions multilingues (jusqu'à 23 langues) dans le secteur du luxe : responsable des relations avec le client, de l’organisation des services internes, du respect des engagements et de la qualité des livraisons
- AlphabetsTraductrice (stage)PRESSE & MÉDIASfévrier 2018 - juin 2020 (2 ans et 3 mois)Bruz, FranceTraduction technique et spécialisée de l’anglais vers le français de divers documents et sites Web relevant des domaines suivants : informatique (CAO, antivirus, appareils grand public, questionnaires en ligne, RGPD, etc.), téléphonie et télécommunications, institutions bancaires, transports, tourisme
Recommandations
Soyez le premier à recommander Elodie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction et Interprétation, parcours Traduction, localisation et gestion de projetsCentre de formation des traducteurs-localisateurs, terminologues et rédacteurs techniques de l'Université Rennes 22019anglais, italien, traduction technique, traduction spécialisée (économique, juridique), traduction audio-visuelle, traduction automatique, post-édition, révision, relecture, terminologie, rédaction technique, localisation, internationalisation, adaptation graphique (outils de PAO), programmation, gestion de projets, contrôle qualité, assurance qualité
- Licence Langues Étrangères Appliquées, parcours Affaires et commerce, spécialité PlurilinguistiqueUniversité de Poitiers2017anglais, italien, russe, économie internationale, commerce international, marketing, gestion des ressources humaines, comptabilité, gestion, droit des contrats, droit des affaires, droit du travail