À propos de Elena
🇮🇹 Votre traductrice italienne !
🚀 En tant que traductrice marketing, je suis spécialisée dans la traduction et la localisation de descriptions de produits, d'articles de blog et de newsletters. Depuis 2020, je traduis
pour la marque Columbia Sportswear.
🎬 En tant que sous-titreuse, je traduis des films, des séries et des documentaires pour des nombreuses plateformes de streaming, des chaînes de télévision et des festivals de cinéma, ainsi que des contenus e-learning et corporate.
📖 J'enseigne la traduction et la localisation italiennes à l'université de Bourgogne et anime des ateliers de sous-titrage pour traducteurs et traductrices, en partenariat avec la Société Française des Traducteurs.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Elena LongoTraductrice indépendantefévrier 2016 - Aujourd'hui (10 ans et 4 mois)Gevrey-Chambertin, France🚀 Traduction de contenu marketing : descriptions de produits, e-commerce, articles de blog, newsletters... Depuis 2020, je traduis pour la marque ColumbiaSportswear🎬 Sous-titrage : films, séries, documentaires, contenus e-learning et corporate
- Université de BourgogneIntervenantenovembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 7 mois)Dijon, FranceJ'enseigne la traduction audiovisuelle et la localisation linguistique dans le Master de Traduction Audiovisuelle.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Elena
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Pro Traduction Multimédia (Mention Bien)Université de Bourgogne, France2015
- Licence Médiation Linguistique et InterculturelleUniversità degli Studi di Udine, Italie2012