À propos de Edouard
3 ans d'expérience dans la gestion de projets numériques (dont rédaction/ adaptation de scripts, sous-titrage)
Traduction pour le secteur du spectacle vivant (notes d'intentions, montage technique), des expositions (dossiers presse, cartels, notices d'œuvres), du tourisme (guides de voyage, valorisation de patrimoine)
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Japonais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Maison de la culture du Japon à ParisTraducteur-interprèteoctobre 2022 - décembre 2022 (2 mois)Paris, FranceInterprète sur site pour accompagner le montage technique (lumière, plateau) de deux pièces contemporaines dans le cadre du festival d'automne 2022 :- "Et pourtant j'aimerais te comprendre" de Yamada Yuri- "À la marge" de Maekawa Tomohiro Cotraducteur du catalogue d'exposition "Un bestiaire japonais : vivre avec les animaux à Edo-Tokyo" Traducteur du catalogue "Domon Ken" (titre provisoire)
- Maison de la culture du Japon à ParisChargé des programmes numériquesseptembre 2021 - septembre 2022 (1 an)Paris, FranceProgrammation du catalogue numérique :- deux émissions de plateau (Le Studio et Les Tutos de la MCJP)- un podcast (Miso Point)- diffusion des conférences en ligne Rédaction, adaptation, sous-titrage d'émissions Youtube :- Les Tutos de la MCJP, par ex. le thé japonais, le kimono, le saké, etc. (https://www.youtube.com/@MaisondelacultureduJaponaParis)- Le Studio de la MCJP, par ex. "Les enfants de l'ère Meiji" (https:// www.youtube.com/watch?v=OH3JeVtpQqk)
- Maison de la culture du Japon à ParisChargé des études japonaises et des échanges intellectuelsjanvier 2020 - août 2021 (1 an et 7 mois)Paris, FranceProgrammation et organisation de conférences dont :- Géopolitique du Japon (https://www.mcjp.fr/fr/agenda/geopolitique-du-japon)- Le Shinjuku Gyoen, laboratoire du paysagisme franco-japonais (https:// www.mcjp.fr/fr/agenda/le-shinjuku-gyoen-laboratoire-du-paysagisme-franco japonais)- Le cinéma japonais à la conquête du monde (https://www.mcjp.fr/fr/agenda/ le-shinjuku-gyoen-laboratoire-du-paysagisme-franco-japonais/le-cinema japonais-a-la-conquete-du-monde) Programmation et organisation de tournages dont :- L'hybridité dans l'art japonais moderne et contemporain par Michael Lucken, (https://www.mcjp.fr/fr/le-studio/le-studio--art-hybridites)- Rencontre avec le dessinateur Florent Chavouet (https://www.youtube.com/ watch?v=RRuRMvEj3RU)- Rencontre avec le dessinateur Catherine Meurisse (https:// www.youtube.com/watch?v=5Mob1zizl7U) Création, écriture et animation du podcast de la MCJP Miso Point (https:// audioblog.arteradio.com/blog/152400/miso-point) Diffusion des programmes de subventions de la Fondation du Japon (bourses de recherche, organisation d'événements, traduction, publication) et suivi des candidatures
Recommandations
Soyez le premier à recommander Edouard
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bachelor's degree in Political Sciences; Master's degree in International Public Management, (Social Sciences, East Asian Studies, Public Policy Analysis, International Policy Analysis)Sciences Po2014Bachelor's degree in Political Sciences; Master's degree in International Public Management, (Social Sciences, East Asian Studies, Public Policy Analysis, International Policy Analysis)
- Programme completion certificate, Japanese Language早稲田大学 / Waseda University2011Programme completion certificate, Japanese Language