À propos de Cyrille
Formation académique :
DESS (Master) obtenu en 2002
Traduction spécialisée sous-titrage/doublage
Université de Nice-Sophia Antipolis
Expérience :
Je suis adaptateur anglais/français en sous-titrage depuis 2002 et j’ai fait la traduction de toutes sortes de projets : films (cinéma, DVD, télé), séries, documentaires, etc. Je fais également du sous-titrage pour les sourds et malentendants.
De 2014 à 2023, j'ai été également adaptateur et chef d’équipe sur l’émission "The Tonight Show with Jimmy Fallon" diffusée sur Canal+.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Canal+.adaptateur et chef d'équipeseptembre 2014 - mai 2023 (8 ans et 8 mois)En équipe, nous devions adapter l'émission The Tonight Show with Jimmy Fallon. Nous recevions la vidéo le matin pour une livraison en début d'après-midi au plus tard.
- TITTRAFILM et autres (TF1 Vidéo, Pathé, Gaumont...)Films de cinémasseptembre 2002 - juillet 2025 (22 ans et 10 mois)3h10 pour Yuma, Buyers Club, Dalton Trumbo, A Most Violent Year, Carol, The Card High Maintenance, Britannia, The Equalizer, Conversations with Friends, Périphériques, Fargo, Sweetpea, Found, Tulsa King…
- TITRAFILM, DELUXE MEDIA PARIS, DUBBING BROTHERSSéries téléseptembre 2002 - juillet 2025 (22 ans et 10 mois)High Maintenance, Landscapers, Britannia, The Equalizer, Conversations with Friends, Périphériques, Fargo, Sweetpea, Found, Tulsa King…
Recommandations
Soyez le premier à recommander Cyrille
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS (Master)2002DESS (Master)
- Traduction spécialisée sous-titrage/doublageUniversité de Nice-Sophia AntipolisTraduction spécialisée sous-titrage/doublage