Cynthia C.

rédactrice & traductrice -trad & localisation l10n

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cynthia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Cynthia.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Voyage & tourisme
  • Santé & bien-être
  • Réseaux sociaux
  • Presse & médias
  • Hôtellerie
+3 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Influence

Langues

Compétences (20)

Cynthia en quelques mots

Française (native), je parle français / I speak English / Parlo italiano e napoletano / Hablo español
+9 ans d'expérience

Plus d'infos sur :
- mon site pro : cynthia-castelletti.com/
- LinkedIn : linkedin.com/in/cynthiacastelletti

Expériences

WPMarmite

Presse & médias

Content Manager International (Responsable de contenu)

Télétravail

juillet 2020 - Aujourd'hui

- Traduction, optimisation et intégration des articles de blog français existants, en anglais
- Rédaction, optimisation et intégration des articles de blog en anglais
- Gestion du planning éditorial anglais
- Gestion de l'équipe de traducteurs anglais de WPMarmite
- Gestion de la communauté anglophone par le biais de newsletters et des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram) / Community Management
- SEO
- Génération de leads
- Outreach auprès de partenaires anglophones potentiels, pour développer la présence de WPMarmite dans l'écosystème mondial de WordPress
- Aide sur d'autres projets liés à WPMarmite/WordPress ainsi que sur le contenu français si nécessaire

Freelance

Conseil & audit

Rédactrice et traductrice

janvier 2017 - Aujourd'hui

- RÉDACTION / TRADUCTION / LOCALISATION L10N / TRANSCRÉATION / TRANSCRIPTION / SOUS-TITRAGE DE VIDÉO -

Rédiger, corriger, réécrire, traduire, localiser l10n, transcrire (fichiers audio et/ou vidéo).

*Contenu SEO sur demande.

Français
Anglais
Italien

- THÉMATIQUES -

À discuter selon le type de projet.

Green Tomato Media

Conseil & audit

Chef de projet SEO

Province de Chiang Mai, Thaïlande

mai 2012 - décembre 2013

- Créer des sites internet (fond et forme) optimisés pour le SEO via les CMS Wordpress et Blogger en utilisant les langages HTML et PHP afin de personnaliser les fichiers CSS pour améliorer le design et l’ergonomie des sites.
- Rédiger des articles optimisés pour le référencement naturel.
- Mettre en place des stratégies de netlinking.
- Suivre l’évolution des sites et mots-clés dans les SERP via divers outils d’analyses (Majestic SEO, Google AdWords, SEMrush, Google Trends, Open Site Explorer, etc).
- Assurer la promotion des sites dans les règles du SMO (Twitter, Facebook, Google+, LinkedIn …).
- Gestion de la relation client de l’envoi de devis à la facturation finale en assurant un suivi personnalisé.

Colours of Malta

Voyage & tourisme

Chef de projet événementiel

Malte

février 2009 - mai 2012

4 recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte