Cloé Meunier

Salut, je m’appelle Cloé et suis sous-titreuse et traductrice indépendante !

Doublement diplômée de l’ISIT (Institut supérieur d'interprétation et de traduction) en master communication interculturelle et traduction et du METS (mobilité européenne en traduction spécialisée), forte d’une formation de trois ans en classe préparatoire littéraire et passionnée par les langues depuis toujours, je propose différents services de traduction en accord avec mes compétences, mes envies et mes valeurs.

Mes langues de travail sont l’anglais, l’allemand et le français, ma langue maternelle.

Mes domaines d’expertise sont les suivants :

▶️ Le sous-titrage VOST et le SME (sous-titrage pour sourds et malentendants) 🎞️ :

- Films, séries

- Courts, moyens et longs métrages

- Documentaires

- Vidéos à destination des réseaux sociaux

▶️ La traduction spécialisée 📄 :

🖼️ Art & culture :

- Cinéma, théâtre

- Beaux-arts

- Photographie

- Musées

💻 Communication & marketing :

- Communication digitale

- Communication d’entreprise (communiqués de presse notamment)

- Publicité

🌳 Environnement :

- Transition écologique

- Biodiversité, préservation de la nature

- Durabilité

- RSE (responsabilité sociétale des entreprises)

- Énergies renouvelables

- Action citoyenne

🏳️‍🌈 DEI (diversité, équité et inclusion)

▶️ La traduction littéraire 📖 :

- Littérature (romans, essais, pièces de théâtre, poésie)

- Littérature YA (Young Adult)

- Littérature jeunesse

Des projets en sous-titrage, traduction et/ou révision ? N’hésitez pas à me contacter pour en discuter !

Feel free to contact me to discuss your subtitling, translation and proofreading projects!

📧📱