Description

Traductrice Audiovisuelle Espagnol (Espagne et Amérique Latine) - Français Natif

Originaire de Nantes, je vis aujourd'hui entre la France et le Chili.

Après avoir validé un Master de Traduction Audiovisuelle à l'ISTRAD, je suis aujourd'hui traductrice audiovisuelle, principalement pour la combinaison linguistique espagnol - français.

Je réalise du sous-titrage strandard, ainsi que du sous-titrage pour personnes Sourdes et Malentendantes (en français comme en espagnol). Je révise également des traductions, des sous-titres de vidéos, courts et longs-métrages, mais aussi de bandes-annonces.

Je suis créative et efficace, n'hésitez pas à me confier vos projets pour que je transforme vos contenus vidéo en œuvres multilingues captivantes !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

FCAT (Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger)
Traductrice audiovisuelle (ES-FR / FR-ES)
CINÉMA & AUDIOVISUEL
avril 2024 - mai 2024 (2 mois)
Tarifa, Espagne
Sous-titrage court-métrage de fiction FR-ES
Sous-titrage long-métrage de fiction/documentaire ES-FR
Révision sous-titrage court-métrage documentaire ES-FR
Révision sous-titrage court-métrage documentaire ES-FR
Révision Sous-titrage Traduction de sous-titres Sous-titrage français SLAM
Pupa Studio Creativo
Traductrice audiovisuelle
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mars 2023 - septembre 2023 (6 mois)
Santiago, Chili
Sous-titrage de court-métrages et documentaires
(Sous-titrage standard et sous-titrage pour personnes Sourdes et Malentendante)
Création de scénario d'audiodescription
Sous-titrage Traduction de sous-titres sous-titrage sourds et malentendants sous-titrage SME Sous-titrage français Sous-titrage vidéo Traduction Espagnol Français Traduction Français Espagnol Audiodescription